译文
我苦闷无聊时常常以酒解愁，加上春日将尽，更让人伤感不己。我邀他于黄昏人静、月上树梢之际，在细柳掩映的街巷相会。我拿他赠送的团扇占卜，预测他是否会如约前来，结果，在墙根扑住了一对双栖双宿的蝴蝶。
我笑得无法言说，但惊喜之余，还是有些担心和不安。我高兴得手舞足蹈似早春的雪。夜已经很深了，并不时袭来阵阵轻寒。我的一腔相思之情，有如游丝一样，无处寄托。我依在开满白双的梨树下，好像瘦削了许多。

注释
踏莎行：词牌名，又名《柳长春》、《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵格。又有《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，仄韵。
殢（tì）酒：苦闷无聊之时以酒解愁，为酒所病。
把：拿，持。
团扇：一种丝制小圆扇，古时女子用来遮面。
卜：占卜，预测吉凶之兆。
颠狂：谓高兴得手舞足蹈。
前春：早春。
著（zhuó）：依附，牵系。
人如削：谓人好像瘦削了许多。

　　这首词描写了一位恋爱中的女子赴约前后一波三折的情绪变化，开篇描写了她赴约前的抑郁苦闷，歇拍及过片描写她占卜后得到吉兆的欣喜若狂，末二句则描写了她赴约时的失望和痛苦。此词全篇充满生活情趣，生动地展现出市井女子的性格特征，相当真切地再现出古代中国普通妇女追求幸福爱情的心灵世界。

    词起笔以“殢酒情怀，恨春时节”表现出她的情绪非常不好，这应是因他们爱情出现了波折或变故而引起的。

    “殢酒”是苦闷无聊之时以酒解愁，为酒所病： “恨春”是春日将尽产生的感伤， “情怀”和“时节”都令人不愉快。“柳丝苍陌黄昏月”，是他们密约的地点和时间。

    从约会的地点，大致可以推测女主人公属于市井之辈，如果富家小姐或宦门千金绝不会到此等巷陌之地赴约的。这样良宵好景的幽期密约，本应以欢欣的心情期待着甜密的幸福，然而这位市井女子却是心绪不宁，对于约会能否成功似乎尚无把握，于是在焦急无聊之中，想着试测一下当晚的运气。

    “把君团扇卜君来”，即用情人赠给的团扇来占卜非常意外，她竟在近墙双丛之处扑着一双同宿的蝴蝶，惊喜不已，词情到此来了一个极大的转折，女主人公的心境由苦闷焦虑忽然变得开朗喜悦起来。下片顺承上片结句，表述新产生的惊喜之情。

    “双蝴蝶”的吉兆使她喜悦，也感到有趣而可笑，甚至难以控制喜悦的笑声，这预兆又使她在惊喜之余感到羞涩和畏怯，而畏怯之中更有对幸福的向往，于是她高兴得不知手之舞之，足之蹈之也，自己也觉得有似前春悠扬飘飞的雪双那样轻狂的状态了。这句为读者勾画出一位天真活泼、热情坦率的女子形象，显示出其个性的真实面目，也表现了市井女子的性格特征。

　　但占卜的吉兆并不能代替生活的客观现实，随着相约时期的流逝，逐渐证实预兆的虚妄，因而词的结尾出现了意外的结局：情人无端失约了，这个结局好似让主人公从喜悦的高峰突然跌落到绝望的深渊，对她无异是又一次精神打击。

　　作者妙于从侧面着笔，用形象来表示。春夏之交的“夜寒”说明夜已深了，她一腔相思之情似游丝一样无物可以依附。梨树于春尽夏初开双，这里照应词开头提到的“恨春时节”。此时她已不再“颠狂”了，依在梨双下痴痴地不忍离去，似乎一时瘦削了许多，难以承受这惨重的打击。

　　这首小词语言不事雕琢，但却写得跌宕起伏，一波三折。作者通过典型事物的描写，来反映人物的心理活动，又通过心理活动，来刻画人物的形象，使词情的发展由沉郁而轻快而沉郁，主人公的心境由苦闷焦虑而开朗喜悦而凄凉悲伤，这一变化过程既突然而又具有合理性和真实性。这些都足以表现民间词所达到的较高的艺术水平。