首页
咏怀诗十三首 其一
天地絪缊，元精代序。
清了曜灵，和风容与。
明日映天，甘露被宇。
蓊郁高松，猗那长楚。
草虫哀鸣，鸧鹒振羽。
感时兴思，企首延伫。
于赫帝朝，伊衡作辅。
才非允文，器非经武。
适彼沅湘，托分渔父。
优哉游哉，爰居爰处。
……
辞决未及终，前驱已抗旌。
仆御涕流离，辕马悲且鸣。
哀郁伤五内，泣泪沾朱缨。
行行日已远，遂造匈奴城。
延我于穹庐，加我阏氏名。
殊类非所安，虽贵非所荣。
父子见陵辱，对之惭且惊。
杀身良不易，默默以苟生。
苟生亦何聊，积思常愤盈。
愿假飞鸿翼，弃之以遐征。
飞鸿不我顾，伫立以屏营。
昔为匣中玉，今为粪上英。
朝华不足欢，甘与秋草并。
传语后世人，远嫁难为情。
译文
我本是汉人，却要去匈奴单于的漠北之地。
和相送者道别还没有结束，前面开道的人已经举起旗帜要出发了。
车前的仆人也都伤心得落下了眼泪，驾车的马也为之悲鸣。
我内心十分痛苦，眼泪沾湿了我的衣带。
已经越行越远，匈奴地快到了。
他们在帐篷中宴请了我，并且加给我阏氏的名号。
但是自己不能安于和不同种族的人共居，因此不以阏氏的尊号为荣。
父子都来凌辱自己，对此我感到羞惭惊惧。
自己下不了杀身的决心，所以只能沉默苟求生存。
但偷生也并非我所希望的，常常心里积郁着悲愤。
我想借助鸟的翅膀，乘着它远飞。
但是飞鸟根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地长久伫立。
昔日我是宝匣中的美玉，今日却是粪土上的败花。
昔日在汉朝荣华已经过去，情愿像秋草一样枯死。
不禁想对后世人说：远嫁异乡使人感情上难以承受。
注释
适：去往。
单于庭：是单于会见各部首领及祭祀之处。单于，匈奴君主的名号。
抗旌：举起旗帜。
五内：五脏。
朱缨：红色的系冠带子。
穹庐：游牧民族所住的帐篷。
阏氏：匈奴君主的妻子叫阏氏。
父子见陵辱：匈奴的习俗是父亲死后儿子以后母为妻。所以这里说父子都来凌辱自己。
遐征：往远方去。这是昭君幻想自己乘着鸟远飞。
屏营：惶恐。
天地絪缊，元精代序。
清了曜灵，和风容与。
明日映天，甘露被宇。
蓊郁高松，猗那长楚。
草虫哀鸣，鸧鹒振羽。
感时兴思，企首延伫。
于赫帝朝，伊衡作辅。
才非允文，器非经武。
适彼沅湘，托分渔父。
优哉游哉，爰居爰处。
……
朝云四集，日夕布散。
素景垂光，明星有烂。
肃肃翔鸾，雍雍鸣雁。
今我不乐，岁月其晏。
姜叟毗周，子房翼汉。
应期佐命，庸勋静乱。
身用功显，德以名赞。
世无曩事，器非时干。
委命有□，承天无怨。
嗟尔君子，胡为永叹。
……
日夕阴云起，登城望洪河。川气冒山岭，惊湍激岩阿。
归雁映兰畤，游鱼动圆波。鸣蝉厉寒音，时菊耀秋华。
引领望京室，南路在伐柯。大厦缅无觌，崇芒郁嵯峨。
总总都邑人，扰扰俗化讹。依水类浮萍，寄松似悬萝。
朱博纠舒慢，楚风被琅邪。曲蓬何以直，托身依业麻。
黔黎竟何常，政成在民和。位同单父邑，愧无子贱歌。
岂敢陋微官，但恐忝所荷。
……
华容艳色，旷世特彰。
妖冶殊丽，婉若清扬。
鬒发娥眉，绵邈流光。
藻采绮靡，从风遗芳。
回首悟精，魂射飞扬。
君子克己，心吉冰霜。
泯泯乱昏，在昔二王。
瑶台璇室，长夜金梁。
殷氏放夏，周剪纣商。
于戏后昆，可为悲伤。
……
