大地
夜晚，宁静的阴影，
空气的摇篮，
如果我在你的内部伸展自己
风就带着大地之海的气息来临
大地的海岸上，我的同胞
对着白帆、渔网歌唱，
儿童在黎明前醒来。
干旱的山冈，等待牧人
和洪水的最初的草丛的平原，
你的疾病正在我的内心把我掏空。
……
|
|
版本一
一个影子从你身上融化
让我的影子似乎死去，
尽管它随着运动而颤抖
或打破天蓝色的淡水
在阿纳波河岸边，这个傍晚
我被阴历三月驱使而回归，
这里已经长满草丛和翅膀。
我并不单靠影子为生；
大地和太阳，水的美好的礼物
更新了你的每一片叶子，
而我躬着身行走，干燥，
用我的面庞触摸你的树皮。
版本二
你的影子融化了
我的幻影也仿佛夭亡
阿纳波河湛蓝，清凉的流水
微微颤动，又似乎破碎
三月明净的月光
沐浴着翠青的草儿，抖动翅膀
催动我返归故乡
我岂只为影子而活着
大地，阳光和甘甜的泉水
为你滋润青青的枝叶，
而我憔悴了，俯下身去
迎面砰然撞着你的躯体
夜晚，宁静的阴影，
空气的摇篮，
如果我在你的内部伸展自己
风就带着大地之海的气息来临
大地的海岸上，我的同胞
对着白帆、渔网歌唱，
儿童在黎明前醒来。
干旱的山冈，等待牧人
和洪水的最初的草丛的平原，
你的疾病正在我的内心把我掏空。
……
夜已过去，
月亮
静静溶进水波里，
落进河水里。
九月就在这朴素的
土地上，翠绿的草原
像春天南方的山谷。
我已离开伙伴
把心深深藏在旧墙内，
独自静静地想念你。
你现在比月亮还遥远，
现在天已破晓
马蹄正在踢着石头！
……
…
花蕾绽开：
比草丛更清新的绿意，
赋予心灵的香脂；
树干好像已经枯死，
斜靠在溪谷上面。
在我看来，万物都犹如奇迹；
我是那云朵的水
今天如此蔚蓝地反映
它在水沟中的天空碎片，
这冲破那甚至昨夜
还不曾在那里的树皮的绿意。
……
…
