法国之忆
和我在一起回忆吧：巴黎的天空，大片
秋天的水仙花
我们从卖花姑娘那里买心：
它们是湛蓝的，并在水上绽开。
开始下雨了在我们邻居的房间里
而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的
男人进来。
我们玩牌，我输掉了眼睛的虹彩，
你借我的头发，也跟着输掉，他打跨了
我们
他挨着门离去，雨追着他出去。
我们死去，且能够呼吸。
王家新 译
……
|
|
深怨如金色的话语、夜开始
我们吃无言的苹果
我们工作，乐随我们的星宿我们站在菩提树的秋天里如冥想的鸥鸟
如南方来的燃烧的客人我们指着新的基督起誓：尘土合尘土
飞鸟合流浪的鞋我们的心合水中的梯级
我们指着世界对流沙起誓我们快乐地起誓
我们高亢地起誓自无梦的睡眠的屋顶摇撼时间的白发
我们摇撼时间的白发
你警告我们：你们读圣者！
我们熟知此事。让罪降于我们
让罪降于我们的警号让淙淙的海来临
让搅乱的摧逼的风来临日午
让从未发生过的发生！让一个人从墓穴中走出来。
王家新 译
……
秋天从我手中吃它的叶子：我们是朋友。
我们从坚果剥出时间并教它走路：
而时间回到壳中。
镜中是星期天，
梦里有地方睡眠，
我们口说真理。
我的目光落到我爱人的性上：
我们互相看着，
我们交换黑暗的词语，
我们相爱像罂粟和回忆，
我们睡去像海螺中的酒，
血色月光中的海。
我们在窗口拥抱，人们从街上张望：
是让他们知道的时候了!
是石头要开花的时候了，
时间动荡有颗跳动的心。
是过去成为此刻的时候了。
是时候了。
北岛 译
……
