独白
在剥蚀的廊柱之下，
在梦和虚无之间，
你的名字的声音穿插进我不眠的钟点。
你那浅红的长发，
是夏日的闪电以甜蜜的强暴的力量
起伏于黑夜的脊背。梦里的黑暗的流水在废墟间涌淌，
从虚无中构成了你：痛苦的发辫，已经遗忘。
夜色中湿润的岸边，横陈着拍击着一片
梦游里的海洋，一无所见。王央乐 译 …
…
|
|
今天我想起家中的死者。
第一位令我们终生难忘，
尽管他死得疾如闪电来不及美容与躺上灵床。
我听见台阶上的手杖在迟疑，身躯固定在一声叹息。
门自打开，死者进去。从门到死只有很小的距离
几乎没有坐下的时机，仰起头来看一看时针
便知道；八点十五分。今天我想起家中的死者。她夜复一夜地朝拜冥王，
她的挣扎，一列火车开不动，那一次告别是多么漫长。
贪婪的口对那一线喘息的空空的渴望，
双眸使着眼色而不肯闭上并使我眼前的灯光朦胧摇晃，
坚定的目光拥抱另一个他人的目光，这目光在拥抱中窒息，
它终于逃走并从岸边看清灵魂如何沉没并失去躯体
而且没有找到可以捕捉的眼睛……这目光也邀我去死吗？
我们死或许只因为没有人愿和我们同死，
没有人愿看我们的眼睛。今天我想起家中的死者。他只去了几个钟点的时光
而且无人知道他去的地方多么悄无声响。每天晚饭以后，
没有虚无之色的停顿，或者悬于寂静的蛛丝上
没有结尾的语句，给归来者开辟了一条走廊：
他的脚步在回响，上来，停下……我们中间有人站起
并把门关上。但是他在另一个世界依然如故。
在空洞、在皱折中窥视，在郊区、在呵欠中游荡。
尽管我们将门关上，他决不改弦更张。今天我想起家中的死者。在我前额上消失的面孔，
没有眼睛的面孔，坚定、空虚的眼睛，难道我在从它们身上寻找自己的秘密，
那使我的血液流动的血的上帝，冰的上帝，吞噬我的上帝？
他的沉默是我生命的镜子，他的死在我的生命中延迟：
我是他过失中最后的过失。今天我想起家中的死者。分散的思考，分散的行动，
散落的名字（湖泊，无用的地区，顽固记忆刨开的坑），
聚会与分散，这个我，他抽象的眼色，
总是与另一个我（同一个）分享，愤怒、欲望及其各种各样的面具，
缓慢的侵蚀，被埋葬的蝰蛇，等待，恐惧，行动
及其反面：在我身上顽固执迷，要求饮从前拒绝给他们的水，
要求吃那面包、水果、躯体。早已没有水，一切都已枯干，没有味道的面包，苦涩的水果，
驯化、咀嚼过的爱情，在无形铁棍的笼子中
手淫的猴子和驯化的母狗，你吞噬的东西将你吞噬，
你的牺牲品同时是屠杀你的刽子手。一堆死去的岁月、褶皱的报纸，
撬开的夜晚和在眼皮红肿的黎明中
我们打开领结时的表情，街上的灯光已经熄灭
“蜘蛛，不要记仇，向太阳致敬”，而我们半死不活地钻进床帐中。
世界是一个圆形的沙漠，
天庭已经关闭而地狱处处皆空。在剥蚀的廊柱之下，
在梦和虚无之间，
你的名字的声音穿插进我不眠的钟点。
你那浅红的长发，
是夏日的闪电以甜蜜的强暴的力量
起伏于黑夜的脊背。梦里的黑暗的流水在废墟间涌淌，
从虚无中构成了你：痛苦的发辫，已经遗忘。
夜色中湿润的岸边，横陈着拍击着一片
梦游里的海洋，一无所见。…
倾听我如一个人听雨，
不专注，不分心，
轻盈的脚步，细薄的微雨那成为空气的水，那成为时间的空气，
白日还正在离开，然而夜晚必须到来，
雾霭定形在角落转折处，
时间定形在这次停顿中的弯曲处，
倾听我如一个人听雨，无需倾听，就听见我所言的事情
眼睛朝内部睁开，五官全都警醒而熟睡，
天在下雨，轻盈的脚步，音节的喃喃低语，空气和水，没有分量的话语：
我们曾是及现在是的事物，日子和年岁，这一时刻，
没有分量的时间和沉甸甸的悲伤，倾听我如一个人听雨，
湿淋淋的沥青在闪耀，蒸雾升起又走开，
夜晚展开又看我，你就是你及你那蒸雾之躯，
你及你那夜之脸，你及你的头发，从容不迫的闪电，
你穿过街道而进入我的额头，水的脚步掠过我的眼睛。
倾听我如一个人听雨，沥青在闪耀，你穿过街道，
这是雾霭在夜里流浪，这是夜晚熟睡在你的床上，
这是你的气息中波浪的汹涌，你那水的手指弄湿我的额头，
你那火的手指焚烧我的眼睛，你那空气的手指开启时间的眼睑，
一眼景象和复苏的泉水，倾听我如一个人听雨，
年岁逝过，时刻回归，你听见你那在隔壁屋里的脚步么？
不在这里，也不在那里：你在另一种成为现在的时间中听见它们，
倾听时间的脚步，那没有分量、不在何处的处所之创造者，
倾听雨水在露台上奔流，现在夜晚在树丛中更是夜晚，
闪电已依偎在树叶中间，一个不安的花园漂流——进入，
你的影子覆盖这一纸页。…
