我将一把烧焦的头发
我将一把烧焦的头发
撒在你的杯子里。
既不能吃，也不能唱，
既不能喝，也不能睡。
青春呀，也没有什么欢乐，
糖块也没有什么甜味，
在漆黑的夜晚，也不能
与年轻的妻子亲热和温存。
正如我金色的头发
变成了一堆灰烬，
你青春的岁月
也变成了白色的冬天。
你将变得又聋又哑，
变得像苔藓一样干枯，
像一声叹息一样逝去。
1918．10．21
……
|
|
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变得可爱。
乌兰汗 译
IF BY LIFE YOU WERE DECEIVED
假如生活欺骗了你
By Alexander Puskin Tr. Zhang Heqing
作者：亚历山大·塞尔盖耶维奇·普希金 编译：张和清
If by life you were deceived,
假如生活欺骗了你，
Don’t be dismal, don’t be wild!
切莫消沉，切莫愤慨！
In the day of grief, be mild
悲伤的日子里，保持沉静
Merry days will come, believe.
坚信吧，愉快的日子将要到来！
Heart is living in tomorrow;
心中憧憬着未来；
Present is dejected here;
眼前不过是暂时的沮丧；
In a moment, passes sorrow;
悲痛会在瞬间消逝；
That which passes will be dear.
逝去的将值得珍藏。
更多的博文：
请光临我的博客：
http://blog.sina.com.cn/heqingbj
我将一把烧焦的头发
撒在你的杯子里。
既不能吃，也不能唱，
既不能喝，也不能睡。
青春呀，也没有什么欢乐，
糖块也没有什么甜味，
在漆黑的夜晚，也不能
与年轻的妻子亲热和温存。
正如我金色的头发
变成了一堆灰烬，
你青春的岁月
也变成了白色的冬天。
你将变得又聋又哑，
变得像苔藓一样干枯，
像一声叹息一样逝去。
1918．10．21
……
迎春哀曲……是你，曾经安慰过我的人。——热拉·德·涅尔瓦
风雪没有饮酒却醉了，…
…
…
…
