|
|
…
有一个人死了；他没有别的防御，
除了一双伸向生命，欢迎生命的手臂。
有一个人死了；他没有别的道路，只有那条憎恨战争，憎恨侵略的道路。
有一个人死了，可是他继续斗争着，为了反抗死亡，反抗遗忘。
因为他的一切愿望
过去是我们的愿望，今天仍是我们的愿望。
但愿幸福成为光明，闪耀在人们眼睛的深处，心的深处，
成为人间的正义。有一些字，它们使人能够生活，那是一些纯洁、天真的字。
比方"热"，比方"信任"，"爱"，"正义"和"自由"，
比方"孩子"，比方"诚挚"，比方某些花的名字，果子的名字。
比方"勇敢"这个字，"发现"这个字，"兄弟"这个字，"同志"这个字。
再像某些地名，某些乡村的名字，某些妇女的名字，某些朋友的名字。
在这些名字中，让我们加上"贝理"。贝理牺牲了，为的是让我们活下去。
让我们亲密地称呼他，他的胸部洞穿了。可是全仗他，我们彼此增加了认识；
亲密地互相称呼吧，他的希望没有死。* 加勃里埃·贝理：法共党员，1941年为德国纳粹枪杀。原作无格律。 ……
这一夜，在巴黎城上，
落下一片古怪的沉静。
这是瞎了眼的沉静，是黯淡无色、
墙上乱碰的幻梦的沉静，是束手无策、
低头认输的沉静，多少人都不在了的沉静，
死去了的、苍白冰冷、没有眼泪的妇女的沉静。
这一夜，四下无声，
一道古怪的光，落在巴黎城上，
落在巴黎善良而古老的心上。这是预谋的、粗野的、
然而纯洁的、"罪行"的光，是反抗刽子手、反抗死亡的、
那"罪行"所发的沉暗的光。* 原作无格律。 ……
