迷娘曲(之三)
别让我讲，让我沉默，
我有义务保守秘密，
我本想向你倾诉衷肠，
只是命运它不愿意。
时候到了，日出会驱散
黑夜，天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀，
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中，
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默，
只有神能开启我的嘴。
……
|
|
你们又来临了吗，飘忽的幻影
早年曾显现于我朦胧的眼前
今番，我可要把你们凝定？难道我还不忘情于那些梦幻
你们蜂拥前来，好！随你们高兴尽管在烟雾间从我四周涌现
给那簇拥你们的灵氛所鼓荡我的胸怀又闪着青春的怅望
你们带来欢乐的年光的影子
多少亲挚的音容偕你们呈现象漫溢了一半的古旧传奇
最初的爱和友谊纷纷地莅临痛苦又更新了，他的呜咽重提
我那漂泊的生涯羊肠的旅程并细数那些良朋，他们在韶年
被命运挫折，已先我永别人间我为他们唱出我最初的感叹
他们却听不见我后来的歌吟知心话儿即早已风流云散
那最初的应和，唉，也永远消沉
我的歌声把陌生的听众摇撼他们的赞扬徒使我心急如焚
而少数知音，如果他们还活着也已四散飘零于天涯和海角
可是一缕久已生疏的乡思
又曳我向那静谧庄严的灵都我凄婉的歌儿，象伊阿俄琴丝
带着迷离的音调娓娓地低述一阵颤栗抓住我，眼泪接眼泪
硬心肠化作一团温软的模糊我眼前有的，霎时消逝的远远，
那消逝了的，重新矗立在眼前。梁宗岱译别让我讲，让我沉默，
我有义务保守秘密，
我本想向你倾诉衷肠，
只是命运它不愿意。
时候到了，日出会驱散
黑夜，天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀，
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中，
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默，
只有神能开启我的嘴。
……
你可知道那柠檬花开的地方?
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，
还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗?
那方啊!就是那方，
我心爱的人儿，我要与你同往!
你可知道：那圆柱高耸的大厦，
那殿宇底辉煌，和房栊的光华，
还有伫立的白石像凝望着我：
“可怜的人儿，你受了多少折磨?”
你可知道吗?
那方啊!就是那方，
庇护我的恩人，我要与你同住!
你可知道那高山和它的云径?
骡儿在浓雾里摸索它的路程，
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、
崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——
你可知道么?
那方啊!就是那方，
我们趱程罢，父亲，让我们同往!
…
你可知道那柠檬花开的地方？
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗？那方啊！就是那方，
我心爱的人儿，我要与你同往！你可知道：那圆柱高耸的大厦，那殿宇底辉煌，和房栊的光华，
还有伫立的白石像凝望着我：“可怜的人儿，你受了多少折磨？”
你可知道吗？那方啊！就是那方，
庇护我的恩人，我要与你同住！你可知道那高山和它的云径？骡儿在浓雾里摸索它的路程，
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——
你可知道么？那方啊！就是那方，
我们趱程罢，父亲，让我们同往！梁宗岱 译
……
