从高高的苹果树，我的爱情，

不知怎的，在伊甸园中臣服，

它的枝条弯垂在那对熟睡的恋人头顶。

(嘴唇贴近，叠在一起，

像上帝的大烤炉里刚刚烤好的面包)……

从最早享受欢乐的小树丛里

我想，你的手指带给我

绿叶，你的嘴唇带给我空气和水源，

在你的吻里，我成了时间的囚犯

打开牢牢锁住的门栓，步入

凡人未履的幽境。你的身体

是我野性的苹果树，是我，一个可怜的男人的财富。

黄燎原译

选自《我的黎明俪歌》，花城出版社(1992)

黑暗的夜空里只有星星，

人称它们是“天空的萤火”——

想一想上帝，我感到寒冷——我穿过

小牧场，为另一个使命;

牛群在门外行动迟缓

它们半夜就在那里睡觉——然而我走来，

我走来就像我偶尔跨进教堂

又一次跪在神龛下。

人呵，那是神的屏障，神的思想并不寒冷!

我不敢说出是什么火在我的胸肋下燃烧

无论过去还是现在——但神与我一同

回到我的房间;让这个疯子填饱肚子，

分享我愚蠢的祈祷，携带我飞升，

如同母鹰用翅膀托起雏鹰。

——《耶路撒冷十四行诗》

西　川译

在这里，在瓦尔普尼，

厨房窗外的星子

对我说起你的名字

像流水一样清澈的明星

在山崖边缘的上空闪耀。

你在惠灵顿，

我在耶路撒冷，

女人，我有一个心愿：

让我们的身体埋入同一处坟茔。

西川译

此刻天地一片空旷，“自我”像一个哨兵

在灵魂的门口暂时闭上眼睛;

就像今天，一群鸽子

在湍急的河水上拍动翅膀，

我走向那河流准备洗浴，脱光衣服，

把水撩到我的大腿上;

然后我赤脚踏着光滑的圆石走动，

心想：“这个世界，不需要

再有一个天堂”——但天上紫色的云头

很快落下雨来，我躲到

柳树和荆棘之下，像从前

正当躲避圣父。我给弗兰西带回

一小枝湿湿的野薄荷，

明天它将像马铃薯般茁壮成长。

——《秋之书》

西　川译

4

高大的绿色山丘，我管它叫卡瓦里山

也许只有一百英尺高，

它却填满厨房的窗户。告诉你们，今天我晚上

羊迹斑斑的山顶，发现三根标杆

醒目地耸立。标杆后面有一小片松林，

树干好似——嗯，我想到木筏、房顶上的树

和航海的独木舟，我没有拾捡

一颗松球一根松枝，我想：“它们属于塔玛神，

在他的胸腔内世界安睡。”——而当我在

回来的路上步下溪谷，一只小野牛的

暴凸出来的眼睛

在白毛环绕的眼眶中抽动，

它从我身边猛然窜开——聪明地嗅着

统驭众生、变幻莫测的塔玛神的气息。

10

黑暗的夜空里只有星星，

人称它们是“天空的萤火”——

想一想上帝，我感到寒冷——我穿过

小牧场，为另一个使命；

牛群在门外行动迟缓

它们半夜就在那里睡觉——然而我走来，

我走来就像我偶尔跨进教堂

又一次跪在神龛下。

人呵，那是神的屏障，神的思想并不寒冷！

我不敢说出是什么火在我的胸肋下燃烧

无论过去还是现在——但神与我一同

回到我的房间；让这个疯子填饱肚子，

分享我愚蠢的祈祷，携带我飞升，

如同母鹰用翅膀托起雏鹰。

27

在我衣服的衬里中我摸到

一小段树枝，上有三枚黑蓓蕾，三位一体，

我在福尔坎巷尽头R·S·A大厦对面的

一棵树上折下它，折下它就把它忘记。

那里，我本可以丢下我的风衣

坐在草地上盘腿沉思；就会

有一位姑娘坐到我的身旁；

当树上的枝条发黑，她会手持

一朵蓝色的花站立在斗牛场中央

于是枝条重新吐绿——她很年轻——

我会说：“我的衣服我的钱，统统拿去。”——

她会走开，但是因为我什么都没给她

她又会重新回来，回来分担我的赤贫，

像一只鸟在一片空旷中筑巢。

西川 译