我将一把烧焦的头发
我将一把烧焦的头发
撒在你的杯子里。
既不能吃，也不能唱，
既不能喝，也不能睡。
青春呀，也没有什么欢乐，
糖块也没有什么甜味，
在漆黑的夜晚，也不能
与年轻的妻子亲热和温存。
正如我金色的头发
变成了一堆灰烬，
你青春的岁月
也变成了白色的冬天。
你将变得又聋又哑，
变得像苔藓一样干枯，
像一声叹息一样逝去。
1918．10．21
……
|
|
自己不幸的生理缺陷，
我述说着自己的孤苦伶仃。就像接受离别，关系破裂，欺侮，
如同德·卡斯特罗的畸形人肩负重物走在高高的峰顶——这是命运。
我接受你仿佛准备从聚会离去，
道路铺展成十字，那里只有失落或是苦恼，
有世界上最高的教堂台阶。在那里有世界上最高尚的灵魂损耗着自己，如同享用贡品，
与永远的贫民接受着自己仅可糊口的食粮。
诗人的风衣——与粗布衣衫类似，
哦，诗歌，哦，我的类似物，为了钟爱的不朽的世界
把不爱献给自己，多么珍贵，像峰顶与教堂台阶，
如同那损失，与之斗争，我背叛自己，像对待诅咒，
向着不知所措的孤寂。1960年我将一把烧焦的头发
撒在你的杯子里。
既不能吃，也不能唱，
既不能喝，也不能睡。
青春呀，也没有什么欢乐，
糖块也没有什么甜味，
在漆黑的夜晚，也不能
与年轻的妻子亲热和温存。
正如我金色的头发
变成了一堆灰烬，
你青春的岁月
也变成了白色的冬天。
你将变得又聋又哑，
变得像苔藓一样干枯，
像一声叹息一样逝去。
1918．10．21
……
迎春哀曲……是你，曾经安慰过我的人。——热拉·德·涅尔瓦
风雪没有饮酒却醉了，…
…
…
…
