我在海边捡到这块颚骨
那里，海蟹，角鲨，被细浪击碎，抛起，
半小时后碎成粉末
一切又重新开始。海水很凉：
漆黑的海底不讲究友谊：
没有轻触，只有捕捉和吞噬。那些颚，
在吃饱吞足或者松开紧张的欲望
以前，就滑下另一些颚；只剩下光骨。颚
吞吃，被吞吃，然后颚骨冲上沙滩：
这是大海的成就；还有贝壳，
脊椎骨，利爪，甲壳，头骨，
海中的岁月吃掉它的全部，变强壮，吐出
这些不消化的，欲望的帆桅，
自海面上沉落。什么也不会
在海里兴盛。这些弯弯的颚骨没有笑
而是牙关紧咬，现在成为一座纪念碑。

…

烧呀
烧呀
烧呀
最后有些东西
太阳是烧不了的，在它把
一切摧毁后——只剩下最后一个障碍
它咆哮着，燃烧着

咆哮着，燃烧着

水灵灵的在耀眼的炉渣之间
在蹦跳着的蓝火舌，红火舌，黄火舌
在大火的绿火舌窜动之间

水灵灵，黑晶晶——

是那乌鸦的瞳仁，守着它那烧糊了的堡垒的
塔楼。
－1970

…

如果讲爱情

只凭着痴心

照定义而行，

那就隔着墙壁，

从“是”走到“不”

就通不过去，

因为“不”不是爱，“不”是“不”，

是关一道门户，

是绷紧了下颚，

能意识到的难过。

说“是”吧，把爱情

变为成功，

凭栏看风景，

看到陆地和幸福，

一切都很肯定，

沙发压出吱扭声。

如果这是一切，爱情

就只是颊贴着颊，

亲热话对亲热话。

声音在解释

爱的欢欣，爱的痛苦，

还轻拍着膝，

无法不同意，

等待心灵的吐诉

象屏息等待的攻击，

每种弱点原封不动，

相同对着相同；

爱情不会在那里

爱情已移到另一个座椅。

已经知道了

谁挨近着你，

不感到为难，

也不会昏眩，

就会有礼貌地

离开北方自得其所，

而不会集合起

另一个对另一个，

这是设计自己的不幸，

预言自己的死亡和变心。

…

塔尖，鹤一样耸立。它的雕像是鸟笼。
自石巢处它不允许那掘洞的羽毛长长的
小鸟，在咸涩的石块上磨钝它们尖脆的嗓音，
用俯冲的翼在水草中刺透溢溅的天空
或者浅涉浮沫。钟声消磨着囚牢似的塔尖，骤落
在时间里，像域外的雨击打在神甫的身上，水、
时间，漫过泳者的手臂，音乐萦绕于银锁和
嘴唇。音符和羽毛从塔尖上飘落。
那些鹤似的鸟儿任凭你选择，歌声又回到
创生时的声音，或者和冬天一起飞向钟声，
而不像浪子，随喑哑的风漂泊。

韦 白 译 …

尽管通过我的令人困惑的方式
取消这尚未成形的邪恶，
当一切完结时面对不可思议的死亡，
衰老来临——你身心通透而又毫无用处，
刚刚给予我关怀，给予我爱，
不久，却及时给予我
死亡，像所有人那样，通过我的非理性
在一个快乐瞬间的谎言里——
无须为希望而希望，
你将带给我一个
万般美好的地方，
高贵者聚集在一束拥挤的光里。
然后你的感觉远离了欢乐，
在我的身上激荡；
你不太恰当地横卧着，
对于我是致命的，
病恹恹的、苍白而又扁平，
以致整个过程都招来讥笑，
这愚蠢的耦联
在一阵片状跌落的雨中
咬住我的头和奔跑着的脚，
因为，如有可能，我将飞走，
因为，如有可能，我将飞走
在最后的光再次
吹进这片迷乱和疯狂的虚无之前。

韦 白 译 …