法国之忆
和我在一起回忆吧：巴黎的天空，大片
秋天的水仙花
我们从卖花姑娘那里买心：
它们是湛蓝的，并在水上绽开。
开始下雨了在我们邻居的房间里
而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的
男人进来。
我们玩牌，我输掉了眼睛的虹彩，
你借我的头发，也跟着输掉，他打跨了
我们
他挨着门离去，雨追着他出去。
我们死去，且能够呼吸。
王家新 译
……
|
|
秋天和黄昏是你的散步之处，
蓝色的鹿子，在树下唱歌，
孤独的黄昏之地。
鸟儿的飞翔轻柔地鸣响，
你额头上的悲伤。
你稀薄的笑容歌唱。
上帝扭曲了你的眼睑。
热情的孩子，
群星在夜里寻找你眉额的拱门。
＊ 死亡的临近
（第二稿）
黄昏歇落在童年幽暗的村庄里。
柳树下的池塘
充满悲哀的有毒的叹息。
森林轻柔地垂下褐色的眼睛，
从孤独者那多瘤结的手里
他那陶醉的紫色的日子消隐。
啊，死亡的临近。让我们祈祷吧。
在这个夜里，情侣们娇嫩的四肢
在焚香熏黑的温暖的枕头上放松。
＊ 阿 门
腐朽穿过崩溃的内室而滑行；
黄色之墙上的影子。在幽暗的镜中
我们的手的象牙悲哀合拢成一个拱。
褐色珍珠穿过死去的手指慢慢落下。
在沉寂中
一个天使的蓝色罂粟的眼睛睁开。
蓝色的是这个黄昏；
我们垂死的时刻，阿兹拉伊来的影子
黯淡着一个褐色的花园。
注：阿兹拉伊来是古犹太和穆斯林宗教中掌管死亡的天使
董继平译
王家新 译
……
秋天从我手中吃它的叶子：我们是朋友。
我们从坚果剥出时间并教它走路：
而时间回到壳中。
镜中是星期天，
梦里有地方睡眠，
我们口说真理。
我的目光落到我爱人的性上：
我们互相看着，
我们交换黑暗的词语，
我们相爱像罂粟和回忆，
我们睡去像海螺中的酒，
血色月光中的海。
我们在窗口拥抱，人们从街上张望：
是让他们知道的时候了!
是石头要开花的时候了，
时间动荡有颗跳动的心。
是过去成为此刻的时候了。
是时候了。
北岛 译
……
