法国之忆
和我在一起回忆吧：巴黎的天空，大片
秋天的水仙花
我们从卖花姑娘那里买心：
它们是湛蓝的，并在水上绽开。
开始下雨了在我们邻居的房间里
而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的
男人进来。
我们玩牌，我输掉了眼睛的虹彩，
你借我的头发，也跟着输掉，他打跨了
我们
他挨着门离去，雨追着他出去。
我们死去，且能够呼吸。
王家新 译
……
|
|
黑色的金属天空。
十字架在红色的风暴里
饥肠辘辘的群鸦，当傍晚
在公园上悲伤而灰暗地盘旋。
云中冻结了一丝光线；
因撒旦的诅咒
它们围着圆圈打转
三三两两，自七个方向飘落。
腐物甜美而又清淡
它们的嘴喙静静啄食。
沉寂的是外面邻近的房屋；
剧院大厅里一片明亮。
教堂，桥梁及医院
静立在凝雾中，满怀悲伤。
血迹斑斑
运河上鼓起亚麻布的风帆。
译者：pyrrhon
王家新 译
……
秋天从我手中吃它的叶子：我们是朋友。
我们从坚果剥出时间并教它走路：
而时间回到壳中。
镜中是星期天，
梦里有地方睡眠，
我们口说真理。
我的目光落到我爱人的性上：
我们互相看着，
我们交换黑暗的词语，
我们相爱像罂粟和回忆，
我们睡去像海螺中的酒，
血色月光中的海。
我们在窗口拥抱，人们从街上张望：
是让他们知道的时候了!
是石头要开花的时候了，
时间动荡有颗跳动的心。
是过去成为此刻的时候了。
是时候了。
北岛 译
……
