迷娘曲(之三)
别让我讲，让我沉默，
我有义务保守秘密，
我本想向你倾诉衷肠，
只是命运它不愿意。
时候到了，日出会驱散
黑夜，天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀，
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中，
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默，
只有神能开启我的嘴。
……
|
|
生着这种叶子的树木
从东方移进我的园庭;
它给你一个秘密启示，
耐人寻味，令识者振奋。
它是一个有生命的物体，
在自己体内一分为二?
还是两个生命合在一起，
被我们看成了一体?
也许我已找到正确答案，
来回答这样一个问题：
你难道不感觉在我诗中，
我既是我，又是你和我?
杨武能 译
这首诗以一种具有特殊叶子的树木为象征，引发了关于个体与整体、自我与他人之间关系的深刻思考。首句“生着这种叶子的树木/从东方移进我的园庭;”描绘了这棵树木的引入，象征着新思想或新启示的到来，为诗人的园庭带来了变化。
接着，“它给你一个秘密启示，/耐人寻味，令识者振奋。”表达了这棵树木所蕴含的深意，激发了诗人的思考和灵感。诗人通过提问，“它是一个有生命的物体，/在自己体内一分为二?”和“还是两个生命合在一起，/被我们看成了一体?”探讨了个体与整体的关系，以及事物的多面性和统一性。
“也许我已找到正确答案，/来回答这样一个问题：”诗人似乎在思考中找到了答案，但这个答案并不是直接给出的，而是通过下文的提问来进一步展开。“你难道不感觉在我诗中，/我既是我，又是你和我?”这里，诗人提出了一个哲学性的问题，即在创作中，诗人的身份是多重的，既是自我表达的主体，也是与读者共鸣的客体。
整首诗通过树木的象征，探讨了个体与整体、自我与他人之间的复杂关系。语言简洁而富有哲理，情感深邃，展现了诗人对于存在、认知和创作的深刻洞察。通过这种内省和反思，诗人试图传达一个更广泛的真理：在艺术创作和人类经验中，个体与他人是相互联系、不可分割的。
别让我讲，让我沉默，
我有义务保守秘密，
我本想向你倾诉衷肠，
只是命运它不愿意。
时候到了，日出会驱散
黑夜，天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀，
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中，
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默，
只有神能开启我的嘴。
……
你可知道那柠檬花开的地方?
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，
还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗?
那方啊!就是那方，
我心爱的人儿，我要与你同往!
你可知道：那圆柱高耸的大厦，
那殿宇底辉煌，和房栊的光华，
还有伫立的白石像凝望着我：
“可怜的人儿，你受了多少折磨?”
你可知道吗?
那方啊!就是那方，
庇护我的恩人，我要与你同住!
你可知道那高山和它的云径?
骡儿在浓雾里摸索它的路程，
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、
崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——
你可知道么?
那方啊!就是那方，
我们趱程罢，父亲，让我们同往!
…
你可知道那柠檬花开的地方？
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗？那方啊！就是那方，
我心爱的人儿，我要与你同往！你可知道：那圆柱高耸的大厦，那殿宇底辉煌，和房栊的光华，
还有伫立的白石像凝望着我：“可怜的人儿，你受了多少折磨？”
你可知道吗？那方啊！就是那方，
庇护我的恩人，我要与你同住！你可知道那高山和它的云径？骡儿在浓雾里摸索它的路程，
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——
你可知道么？那方啊！就是那方，
我们趱程罢，父亲，让我们同往！梁宗岱 译
……
