我将一把烧焦的头发

撒在你的杯子里。

既不能吃，也不能唱，

既不能喝，也不能睡。

青春呀，也没有什么欢乐，

糖块也没有什么甜味，

在漆黑的夜晚，也不能

与年轻的妻子亲热和温存。

正如我金色的头发

变成了一堆灰烬，

你青春的岁月

也变成了白色的冬天。

你将变得又聋又哑，

变得像苔藓一样干枯，

像一声叹息一样逝去。

1918．10．21

早晨，我从睡眠中醒来，

看见你的光辉就高兴；

而且被无数的恶梦纠缠。

照在我久未打开的窗上，

嵌在浅蓝而整齐的格影里，

打开已关了一个冬季的窗门，

铺展在我临窗的桌子上。

这样的真实，不容许怀疑，

而且笑得那么明朗。

渴望能捕捉你的形象，

你的光芒刺痛我的瞳孔。

你把快乐带给人间，

也在心里感受你的安慰。

美好的生活镀金匠；

飞旋在古老的荒原上……

一切生命将匍匐在阴暗里，

在永恒的黑夜里飞翔。

你用光热哺育我的观念和思想——

直到我的生命被死亡带走。

今天，我想到山巅上去，

夜晚，宁静的阴影，

空气的摇篮，

如果我在你的内部伸展自己

风就带着大地之海的气息来临

大地的海岸上，我的同胞

对着白帆、渔网歌唱，

儿童在黎明前醒来。

干旱的山冈，等待牧人

和洪水的最初的草丛的平原，

你的疾病正在我的内心把我掏空。

和时光作对的永远是挖土机

挖土机,伸出长长的铁臂,指甲粗钝

它试了试,一下,两下,然后深深地嵌进去

象一只野兽与另一只野兽温存

挖土机,使土壤的表层现出裂缝

马达欢腾,因为和时光作对的永远是挖土机

挖土机,饥渴的铁,要以土壤为食

路一段段嚼碎,残渣轰然间掷进运货车

挖土机,把广场上整片的足迹扬起

那沉睡已久的死者的骨片

也散落在新近的土层上,被运货车拉走

因此和时光作对的,不是我们,是挖土机

土壤中暗含的荷尔蒙与女人的芳馨

不断刺激着挖土机铁的中枢

土壤中流淌着男人和女人亲吻时的蜜

每深入一尺,马达都叫得更为欢腾

它就这样饕餮着时光的芬芳,

由此上溯至一座遗址

挖土机,不以诗篇,而仅以颠覆的名义

有时，我喜欢看那些屋顶，

在我出生的那个域市。

有时，接近黄昏

当晚霞把它们浸润。

它们引起我怀恋：

那我不曾见过，

但在我死去以前

希望见到的许多物件;

还引起我回忆：

许多人的熟识面孔

——实际上谁也无法记起，

许多陌生的灯、破损的家具

和古老的钟———

它们的指针已经好久没动。

然而，有时，在它们之间，

有人在望，目不转晴，

朝着那遥远的天边。

如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

为这

我已在佛前求了五百年

求佛让我们结一段尘缘

佛於是把我化做一棵树

长在你必经的路旁

阳光下

慎重地开满了花

朵朵都是我前世的盼望

当你走近

请你细听

那颤抖的叶

是我等待的热情

而当你终於无视地走过

在你身後落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心

大海的绿色一片，

清澈、透明：

两眼之间一道荆棘光线，

还有沙，还有盐，还有船。

遥远。

一股蔚蓝的风

掀起许多记忆，

搅乱湿透的头发，

扫掉声声的汽笛

和沙滩海鸥的足迹。

我在沙上写下许多名字，

还托着你的双手，嗨，

它们紧贴在我的掌里：

在那些波涛的背上

出现过多少死亡——

那些被太阳浸红了的、

被泡沫染青了的

波涛的背上。

然而

大海还是大海。

叶君健译

我来到这个世界为的是看太阳,

和蔚蓝色的原野。

我来到这个世界为的是看太阳,

和连绵的群山。

我来到这个世界为的是看大海,

和百花盛开的峡谷。

我与世界面对面签订了和约。

我是世界的真主。

我战胜了冷漠无言的山川,

我创造了自己的理想。

我每时每刻都充满了启示,

我时时刻刻都在歌唱。

我的理想来自苦难,

但我因此而受人喜爱。

试问天下谁能与我的歌声媲美?

无人、无人媲美。

我来到这个世界为的是看太阳,

而一旦天光熄灭,

我也仍将歌唱……我要歌颂太阳

直到人生的最后时光!

它在田野上自由漫步，它在清风中展动翅膀，

它在丽日下纵情欢跳，它把松林点缀得辉煌。

你真不该将它遗弃，象扔掉一种坏的思想。

你必将遇到爱的甜浆!

它说钟的语言，它讲鸟的话腔，羞答答的恳求，海洋般的命令。

你真不该横眉冷对，做出畏难的模样。

你必将倾听爱的喧响!

它绘尽主人的蓝图，回避不会使它退让，

它绽裂鲜花的瓶子，它破开深深的冰床。

你真不该对它说，你拒绝留住春光。

你必须款待爱的造访!

它在机智的反驳中握有敏锐的道理，

它有学者的论据，但使用的是女人的柔腔，

你真该有人的理智，而不是玄妙的思想。

你必须坚信爱的力量!

它给你缠上亚麻绷带，你须忍受创伤。

它献给你温馨的臂膀；你不知它遁向何方。

它走了。你神魂颠倒地尾随，尽管你发现:

你必须追随它，直到死亡……

孔令森 译

我有过奇异的心血来潮，

我也敢坦然诉说

(不过，只能让情人听到)

我这儿发生过什么。

那时，我情人容光焕发，

像六月玫瑰的颜色;

晚间。在淡淡月光之下

我走向她那座茅舍。

我目不转睛，向明月注视，

走过辽阔的平芜;

我的马儿加快了步子，

踏上我心爱的小路。

我们来到了果园，接着

又登上一片山岭，

这时，月亮正徐徐坠落，

临近露西的屋顶。

我沉入一个温柔的美梦——

造化所赐的珍品!

我两眼始终牢牢望定

缓缓下坠的月轮。

我的马儿呵，不肯停蹄，

一步步奔跃向前：

只见那一轮明月，蓦地

沉落到茅屋后边。

什么怪念头，又痴又糊涂，

会溜入情人的头脑!

“天哪!”我向我自己惊呼，

“万一露西会死掉!”