独白
在剥蚀的廊柱之下,
在梦和虚无之间,
你的名字的声音穿插进我不眠的钟点。
你那浅红的长发,
是夏日的闪电以甜蜜的强暴的力量
起伏于黑夜的脊背。梦里的黑暗的流水在废墟间涌淌,
从虚无中构成了你:痛苦的发辫,已经遗忘。
夜色中湿润的岸边,横陈着拍击着一片
梦游里的海洋,一无所见。王央乐 译 …
…
|
大海的绿色一片,
清澈、透明:
两眼之间一道荆棘光线,
还有沙,还有盐,还有船。
遥远。
一股蔚蓝的风
掀起许多记忆,
搅乱湿透的头发,
扫掉声声的汽笛
和沙滩海鸥的足迹。
我在沙上写下许多名字,
还托着你的双手,嗨,
它们紧贴在我的掌里:
在那些波涛的背上
出现过多少死亡——
那些被太阳浸红了的、
被泡沫染青了的
波涛的背上。
然而
大海还是大海。
叶君健译
这首诗以大海为背景,融合了自然景象与深邃的情感,描绘了一幅既壮阔又略带哀愁的画面。以下是对这首诗的详细解读:
第一节:
“大海的绿色一片,清澈、透明”,开篇即以大海的纯净绿色引入,给人以宁静而深远的感受。接着,“两眼之间一道荆棘光线”,这里的“荆棘光线”可能是指透过云层或海浪间隙,投射到眼前的那一抹既明亮又略带刺痛的阳光,象征着生活中的希望与挑战并存。“还有沙,还有盐,还有船”,简短几笔,勾勒出海边的典型元素,也暗示了人与大海、与自然的紧密联系和互动。
第二节:
“一股蔚蓝的风”,风的颜色被赋予为蔚蓝,与大海的色泽相呼应,增添了画面的色彩感。“掀起许多记忆,搅乱湿透的头发”,风不仅吹拂着海面,也搅动了诗人内心的记忆和情感,使得原本因海风而湿透的头发更显纷乱,象征着思绪的起伏不定。“扫掉声声的汽笛和沙滩海鸥的足迹”,汽笛声代表着远方的呼唤或离别的哀愁,海鸥的足迹则是大自然中生命活动的痕迹,这一切都被风轻轻拂去,留下一片暂时的宁静。
第三节:
“我在沙上写下许多名字”,诗人在沙滩上书写,可能是在寄托思念、表达情感,或是留下某种印记。“还托着你的双手,嗨,它们紧贴在我的掌里”,这一句直接而深情地表达了诗人与某人之间的亲密与依恋。随后,诗人转向对大海的沉思:“在那些波涛的背上/出现过多少死亡——/那些被太阳浸红了的、/被泡沫染青了的/波涛的背上。”这里,大海不再只是宁静与美好的象征,它还承载着生命的消逝与自然的残酷,但即便如此,“大海还是大海”,它依旧广阔无垠,生生不息,展现了自然界的强大与永恒。
整首诗通过对大海的描绘,不仅展现了其外在的壮丽与多变,更深入挖掘了其中蕴含的情感与哲理。大海既是诗人情感的寄托,也是对生命、自然以及宇宙间永恒与变迁的深刻思考。
在剥蚀的廊柱之下,
在梦和虚无之间,
你的名字的声音穿插进我不眠的钟点。
你那浅红的长发,
是夏日的闪电以甜蜜的强暴的力量
起伏于黑夜的脊背。梦里的黑暗的流水在废墟间涌淌,
从虚无中构成了你:痛苦的发辫,已经遗忘。
夜色中湿润的岸边,横陈着拍击着一片
梦游里的海洋,一无所见。…
倾听我如一个人听雨,
不专注,不分心,
轻盈的脚步,细薄的微雨那成为空气的水,那成为时间的空气,
白日还正在离开,然而夜晚必须到来,
雾霭定形在角落转折处,
时间定形在这次停顿中的弯曲处,
倾听我如一个人听雨,无需倾听,就听见我所言的事情
眼睛朝内部睁开,五官全都警醒而熟睡,
天在下雨,轻盈的脚步,音节的喃喃低语,空气和水,没有分量的话语:
我们曾是及现在是的事物,日子和年岁,这一时刻,
没有分量的时间和沉甸甸的悲伤,倾听我如一个人听雨,
湿淋淋的沥青在闪耀,蒸雾升起又走开,
夜晚展开又看我,你就是你及你那蒸雾之躯,
你及你那夜之脸,你及你的头发,从容不迫的闪电,
你穿过街道而进入我的额头,水的脚步掠过我的眼睛。
倾听我如一个人听雨,沥青在闪耀,你穿过街道,
这是雾霭在夜里流浪,这是夜晚熟睡在你的床上,
这是你的气息中波浪的汹涌,你那水的手指弄湿我的额头,
你那火的手指焚烧我的眼睛,你那空气的手指开启时间的眼睑,
一眼景象和复苏的泉水,倾听我如一个人听雨,
年岁逝过,时刻回归,你听见你那在隔壁屋里的脚步么?
不在这里,也不在那里:你在另一种成为现在的时间中听见它们,
倾听时间的脚步,那没有分量、不在何处的处所之创造者,
倾听雨水在露台上奔流,现在夜晚在树丛中更是夜晚,
闪电已依偎在树叶中间,一个不安的花园漂流——进入,
你的影子覆盖这一纸页。…