早晨，我从睡眠中醒来，

看见你的光辉就高兴；

而且被无数的恶梦纠缠。

照在我久未打开的窗上，

嵌在浅蓝而整齐的格影里，

打开已关了一个冬季的窗门，

铺展在我临窗的桌子上。

这样的真实，不容许怀疑，

而且笑得那么明朗。

渴望能捕捉你的形象，

你的光芒刺痛我的瞳孔。

你把快乐带给人间，

也在心里感受你的安慰。

美好的生活镀金匠；

飞旋在古老的荒原上……

一切生命将匍匐在阴暗里，

在永恒的黑夜里飞翔。

你用光热哺育我的观念和思想——

直到我的生命被死亡带走。

今天，我想到山巅上去，

当我年轻的时候整个国家也年轻。而我的父亲

是所有人的父亲。当我快乐的时候国家

也同样快乐，而当我跳跃在她的身上她也跳跃

在我的身上。春天里覆盖她的青草

也同样让我变得柔软，而夏天干旱的土地伤害我

就像我自己皲裂的脚掌。

当我第一次坠入爱河，人们宣告了

她的独立，而当我的头发

飘拂在微风里，她的旗帜也是如此。

当我搏杀在战斗中，她奋战，当我起身

她也同样起身，而当我倒下的时候

她慢慢倒在我的身旁。

如今我开始渐渐远离了这一切：

就像有些东西要等胶水干透之后才能胶牢，

我正在被拆开并卷入我自身。

有一天我在警察乐队看见一位单簧管演奏家

他正在吹着大卫的《堡垒》。

他的头发雪白而他的面容平静：这副面容

就像1946年，一个唯一的一个年份

在诸多著名的和恐怖的年份之间

那年没有发生什么除了一个伟大的期望以及他的音乐

还有我的爱人一个在耶路撒冷宁静的家中安坐的女孩。

此后我再没见过他，但一个追求世界更美好的愿望

决不会离开他的脸庞。

罗池 译

我愿意平平常常地死去，

象那些花儿死在田野间

不是蜡烛，是繁星在头顶闪耀，

大地就是灵床让我长眠。

让人们把出卖祖国的叛徒

藏在阴暗的屋子里不见阳光。

我的正直的一生得到了报酬：

死去时面对着上升的太阳。

孙玮 译

我曾在陌生人中间作客，

在那遥远的海外;

英格兰!那时，我才懂得

我对你多么挚爱。

终于过去了，那忧伤的梦境!

我再不离开你远游;

我心中对你的一片真情

时间愈久煜深厚。

在你的山岳中，我终于获得

向往已久的安恬;

我心爱的人儿摇着纺车，

坐在英国的炉边。

你晨光展现的。你夜幕遮掩的

是露西游憩的林园;

露西，她最后一眼望见的

是你那青碧的草原。

“亲爱的，停止你那不倦的劳动吧，

这样会耗尽你那青春的活力，

到可爱的纱帐中来，这儿有蓝色的被褥，

你的妻子在等待着你。”

我的视线离开了书本，

心房充满了无法表达的忧虑。“你的眼睛都熬红了,快来睡吧。”

妻子不断地劝着我，脸色憔悴，

她那亲切的目光，向我投递……

是的，我是累了，但是我不能睡，

我望着摇篮:我的儿子在成长，

我没有体息的权力!

乌兰汗 译

我写了一篇又一篇：

修改推敲。每一个凶狠的字眼

都象一把锋利的钢剑，

忿怒将要划破我的心田，

同胞们怎能这样就把罪犯?

我不相信自己。我在太阳下打颤。

我要知道：田鼠在什么地方挖了洞

毒蛇在什么地方藏起了自己的鳞片，

叛徒从什么地方弄来了金钱，

什么地方没有良心，只有黑暗?

他们硬说我的祖国自愿卖身外国暴君，

说了这种话，居然还敢活在人间。

乌兰汗 译