我来到这个世界为的是看太阳,

和蔚蓝色的原野。

我来到这个世界为的是看太阳,

和连绵的群山。

我来到这个世界为的是看大海,

和百花盛开的峡谷。

我与世界面对面签订了和约。

我是世界的真主。

我战胜了冷漠无言的山川,

我创造了自己的理想。

我每时每刻都充满了启示,

我时时刻刻都在歌唱。

我的理想来自苦难,

但我因此而受人喜爱。

试问天下谁能与我的歌声媲美?

无人、无人媲美。

我来到这个世界为的是看太阳,

而一旦天光熄灭,

我也仍将歌唱……我要歌颂太阳

直到人生的最后时光!

冬天了，广州并不冷

在铸山村，我的家乡

红花草的种子在另一个世界苏醒

春天绽放于它们的躯干

越贫寒越美丽

来年在我的世界

一群人踩过遍地紫色幼花

穿越两公里时空进入学堂

他们在红花草的身体上

精确犁出一条供两人并肩的路

并适时摆开战局

一群人分成两组

有人把一块泥团准确地投到我脸上

战争才真正开始

双方扭打如两队哺乳期的小黄牛

已经过去很久了

有人坐在电脑前，敲打着键盘

有人已魂归西天，带着伙伴们未了的梦

春天走得缓慢，却来得匆忙

城市的大街小巷容不下一朵紫花的微笑

我在来年的春天里

只能把脚掌铆在坚硬的地板上

家乡的红花草长势茂盛，寂寞逼人

在它们的记忆中

再也没有谁比得上一条穿梭的蚯蚓

我的那些孩子们已经杳无踪迹

我不会用离奇事件打动人心，

也不会用惊险情节叫人恐惧;

我的爱好是：独坐于夏日凉阴，

只为有心人吹一首简朴的乐曲。

我从霍斯镇前去里士满，途中偶然望见

谷地里有三棵白杨

在方形土冈的三个犄角上高耸;

有一棵，离一股清泉不到一丈。

这究竟意味着什么，我难以推断;

随后，我勒住缰绳，叫马儿暂停，

又望见三根石柱，并立于一线，

最远的一根，立在阴沉的山顶。

那些树，无枝无叶，灰暗萧索，

那土冈，不黄不绿，荒凉枯瘠;

我说了一句(你大概也会这么说)：

“这里，有往日人们劳作的遗迹。”

我眺望那座荒山的远处近处，

从来没见过这等苍凉的景象;

仿佛这地方春天从来不光顾，

仿佛自然界万象都甘愿衰亡。

正当我站着，陷入沉思和幻想，

一个人，牧人装束，向谷地走来;

于是我迎面走去，跟他搭腔，

问他，这里究竟是什么所在。

牧人停下来，把故事从头细讲——

我前篇所讲的，便是复述他的话。

“早先，”他说，“这是个快活地方!

可是如今，它毁了，遭了天罚。

“您且瞧瞧这几棵枯死的白杨——

有人说是山毛榉，有人说榆树——

这便是花亭;

而那边，是那座殿堂——

上百个地区里数一数二的华屋!

“花亭的遗迹说明了它的景况;

您瞧，这石头，这山泉，这流水清清;

至于那座华屋么?

您也不妨用半天时光，

追寻那忘失的梦境。

“再没有狗儿、羊儿、马儿或小牛

到石潭边上来，用泉水润润嘴唇;

常常，半夜里，当万物都已睡熟，

泉水就发出悲悲切切的呻吟。

“有人说这里发生过一次凶杀，

冤冤相报，造成这一片荒芜;

我坐在阳光下想过，照我想，

只怕报应的起因是那头不幸的公鹿。

“谁知道那头鹿心里是什么想法!

竟然从这么陡峭的悬崖绝顶跳到这水边，

您瞧，只跳了三下!

这样跳，主啊!简直是豁出性命!

“它跑了十三个钟头，难逃一命;

咱们脑子不灵巧，

实在说不上为什么它一心惦着这里，

一定要奔这里来，要死在泉水近旁。

“也许，它曾在这片草地上酣眠，

夏夜清幽，这泉声催它入睡;

也许，它初次离开母亲身边，

初次喝到的，便是这里的泉水。

“也许，四月的清早，山楂花开，

它曾在这里听鸟雀欣然合唱;

也许(有谁知道呢)，

它就出生在离这股泉水不到百米的地方。

“如今呢，这一带不见绿阴，不长草，

天底下再没有这样凄凉的山谷;

照我看，这里会长远如此，

一直到树木、石头、泉水都化为虚无。”

“白发苍苍的牧人，你说得有理;

你的信念跟我的差不了多少;

公鹿的横死，造化不会不在意，

她以神圣的悲悯表示了伤悼。

“上帝寓居于周遭的天光云影，

寓居于处处树林的青枝绿叶;

他对他所爱护的无害生灵

总是怀着深沉恳挚的关切。

“游乐的华屋已成灰;

前后左右，这一带荒凉凄惨，非比寻常;

可是造化，到了合适的时候，

又会给这里披上繁花的盛装。

“是她让这些遗物渐次陵夷，

以此来揭示我们今昔的变迁;

而一旦时来运至，

这些遗迹又会被一片花草绿阴所遮掩。

“她所展现的，她所隐藏的，

这两者包含着教诲，

牧人呵，你我要恭听：

我们的欢情豪兴里，

万万不可羼入任何微贱生灵的不幸。”

杨德豫 译

它在田野上自由漫步，它在清风中展动翅膀，

它在丽日下纵情欢跳，它把松林点缀得辉煌。

你真不该将它遗弃，象扔掉一种坏的思想。

你必将遇到爱的甜浆!

它说钟的语言，它讲鸟的话腔，羞答答的恳求，海洋般的命令。

你真不该横眉冷对，做出畏难的模样。

你必将倾听爱的喧响!

它绘尽主人的蓝图，回避不会使它退让，

它绽裂鲜花的瓶子，它破开深深的冰床。

你真不该对它说，你拒绝留住春光。

你必须款待爱的造访!

它在机智的反驳中握有敏锐的道理，

它有学者的论据，但使用的是女人的柔腔，

你真该有人的理智，而不是玄妙的思想。

你必须坚信爱的力量!

它给你缠上亚麻绷带，你须忍受创伤。

它献给你温馨的臂膀；你不知它遁向何方。

它走了。你神魂颠倒地尾随，尽管你发现:

你必须追随它，直到死亡……

孔令森 译

我听见一千种混合的音调，

在树林里当我躺倚着的时候，

那样美好的情景里快乐的思潮

竟把悲哀的思潮带上我心头。

通过我的感受，大自然，把

人类的灵魂和她的杰作联接起来了，

这使我的心灵更悲伤地想起

人又是怎样对待人的。

穿过樱草花丛，在那绿荫之中，

长青花在编织它的花环，

我坚决相信每一枝花朵

都在它所呼吸的空气里尽情享受。

看，一个孤独的高原姑娘

在远远的田野间收割，

一边割一边独自歌唱，——

请你站住。或者俏悄走过!

她独自把麦子割了又捆，

唱出无限悲凉的歌声，

屏息听吧!深广的谷地

已被歌声涨满而漫溢!

还从未有过夜莺百啭，

唱出过如此迷人的歌，

在沙漠中的绿荫间

抚慰过疲惫的旅客;

还从未有过杜鹃迎春，

声声啼得如此震动灵魂，

在遥远的赫布利底群岛

打破过大海的寂寥。

她唱什么，谁能告诉我?

忧伤的音符不断流涌，

是把遥远的不聿诉说?

是把古代的战争吟咏?

也许她的歌比较卑谦，

只是唱今日平凡的悲欢，

只是唱自然的哀伤苦痛——

昨天经受过，明天又将重逢?

姑娘唱什么，我猜不着，

她的歌如流水永无尽头;

只见她一面唱一面干活，

弯腰挥镰，操劳不休……

我凝神不动，听她歌唱，

然后，当我登上了山岗，

尽管歌声早已不能听到，

它却仍在我心头缭绕。

如果你的光的确源自天堂，

那么，就用你天赋之光的亮度，

诗人，闪耀吧!在你的位置并感到满足：

那些星等卓越的群星

从天顶投掷下它们的光束

(尽管只有一半陆地上的人们能看见，

尽管只有半个地球知道它们的明亮)

然而它们并没有更神圣的血统，

没有更纯洁的本质，会超过那颗燃烧的星——

就象那无人照看的营火，它点燃在某处

黑暗山脉的山脊上;或者和那些

谦逊地悬挂着的星比较，它们如同冬日之灯，

闪烁在那些树叶落光的枝杈间;

所有星辰都是那唯一王者不死的子孙：

那么，用你那被赐予的光明的亮度，

诗人，闪耀吧，在你的位置并感到满足。

我孤独地漫游，像一朵云

在山丘和谷地上飘荡，

忽然间我看见一群

金色的水仙花迎春开放，

在树荫下，在湖水边，

迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝，如繁星灿烂，

在银河里闪闪发光，

它们沿着湖湾的边缘

延伸成无穷无尽的一行；

我一眼看见了一万朵，

在欢舞之中起伏颠簸。

粼粼波光也在跳着舞，

水仙的欢欣却胜过水波；

与这样快活的伴侣为伍，

诗人怎能不满心欢乐！

我久久凝望，却想象不到

这奇景赋予我多少财宝，——

每当我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它们常在心灵中闪现，

那是孤独之中的福祉；

于是我的心便涨满幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

大地再没有比这儿更美的风貌：

若有谁，对如此壮丽动人的景物

竟无动于衷，那才是灵魂麻木;

瞧这座城市，像披上一领新袍，

披上了明艳的晨光;环顾周遭：

船舶，尖塔，剧院，教堂，华屋，

都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，

在烟尘未染的大气里粲然闪耀。

旭日金挥洒布于峡谷山陵，

也不比这片晨光更为奇丽;

我何尝见过、感受过这深沉的宁静!

河上徐流，由着自己的心意;

上帝呵!千门万户都沉睡未醒，

这整个宏大的心脏仍然在歇息！