在年青的时候

如果你爱上了一个人

请你一定要温柔地对待她

不管你们相爱的时间有多长或多短

若你们能始终温柔地相待 那麽

所有的时刻都将是一种无暇的美丽

若不得不分离

也要好好地说一声再见

也要在心里存著感谢

感谢她给了你一份记意

长大了之後 你才会知道

在蓦然回首的一刹那

没有怨恨的青春 才会了无遗憾

如山岗上那静静的晚月

我有过奇异的心血来潮，

我也敢坦然诉说

(不过，只能让情人听到)

我这儿发生过什么。

那时，我情人容光焕发，

像六月玫瑰的颜色;

晚间。在淡淡月光之下

我走向她那座茅舍。

我目不转睛，向明月注视，

走过辽阔的平芜;

我的马儿加快了步子，

踏上我心爱的小路。

我们来到了果园，接着

又登上一片山岭，

这时，月亮正徐徐坠落，

临近露西的屋顶。

我沉入一个温柔的美梦——

造化所赐的珍品!

我两眼始终牢牢望定

缓缓下坠的月轮。

我的马儿呵，不肯停蹄，

一步步奔跃向前：

只见那一轮明月，蓦地

沉落到茅屋后边。

什么怪念头，又痴又糊涂，

会溜入情人的头脑!

“天哪!”我向我自己惊呼，

“万一露西会死掉!”

我为何这般激动?

吹来了带给我喜讯的东风?

它轻柔地扇动双翅，

抚慰我身心的伤痛。

它亲昵地与尘埃嬉戏，

送它去天上的浮云中;

它让安全的葡萄荫下，

群集着欢舞的昆虫。

它缓和烈日的热情，

吹凉我发烧的面颊，

它匆匆掠过山野，

还将晶莹的葡萄亲吻。

它轻柔的絮语带给我

来自友人的亲切问候，

不等群山变得幽暗，

我就将静坐在他膝下。

因此，你可以离开我了!

去为快乐者和忧愁者效劳。

我很快会找到我亲爱的，

那儿的城垣在夕晖中燃烧。

啊，我衷心渴望的喜讯，

新鲜的生命，爱的嘘息，

只能得知他的口中，

只能来自他的呼吸。

杨武能 译

我听见一千种混合的音调，

在树林里当我躺倚着的时候，

那样美好的情景里快乐的思潮

竟把悲哀的思潮带上我心头。

通过我的感受，大自然，把

人类的灵魂和她的杰作联接起来了，

这使我的心灵更悲伤地想起

人又是怎样对待人的。

穿过樱草花丛，在那绿荫之中，

长青花在编织它的花环，

我坚决相信每一枝花朵

都在它所呼吸的空气里尽情享受。

光辉曾经那么耀眼，

现在却从我的视线中消逝。

纵使再也唤不回，

那绿茵葱郁、花朵绚丽的一刻。

我们不会悲伤，而是从残留中，

寻找一股力量。