你就要离开我了吗?

适才你与我如此亲近!

浓云遮暗了你的身影，

如今你已完全消隐。

你该感到我多么忧伤，

探头望我，象颗小星!

向我表明还有爱我者，

纵使远在天边，我的心上人。

升起吧，明亮而又皎洁!

循着你的轨道，射放光辉!

我的心儿痛苦地狂跳，

这夜啊，令人幸福陶醉

杨武能 译

我孤独地漫游，像一朵云

在山丘和谷地上飘荡，

忽然间我看见一群

金色的水仙花迎春开放，

在树荫下，在湖水边，

迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝，如繁星灿烂，

在银河里闪闪发光，

它们沿着湖湾的边缘

延伸成无穷无尽的一行；

我一眼看见了一万朵，

在欢舞之中起伏颠簸。

粼粼波光也在跳着舞，

水仙的欢欣却胜过水波；

与这样快活的伴侣为伍，

诗人怎能不满心欢乐！

我久久凝望，却想象不到

这奇景赋予我多少财宝，——

每当我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它们常在心灵中闪现，

那是孤独之中的福祉；

于是我的心便涨满幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

别告诉他人，只告诉智者，

因为众人会热讽冷：

我要赞美那样的生灵，

它渴望在火焰中死掉。

在爱之夜的清凉里，

你被创造，你也创造，

当静静的烛火吐放光明，

你又被奇异的感觉袭扰。

你不愿继续被包裹在

那黑暗的阴影内，

新的渴望吸引着你

去完成高一级的交配。

你全然不惧路途遥远，

翩翩飞来，如醉如痴。

渴求光明的飞蛾啊，

你终于被火焰吞噬。

什么时候你还不解

这“死与变”的道理，

你就只是个忧郁的过客，

在这黑暗的尘世。

杨武能 译

你不会结束，这是你的伟大，

你没有开端，这是你的造化，

你的歌象星空般循环回转，

开端和结尾放射同样的光华，

那处于中间地位的，显然，

在开端已存在，在结尾仍留下。

你是真正的诗人之泉，

涌出一个个欢乐的波浪。

你是时刻准备接吻的唇，

你是发自肺腑的甜美歌唱，

你是永远渴望痛饮的喉，

是善良的坦荡的心肠。

让整个世界尽管沉沦吧，

哈菲兹，我要同你竞争，

只有你与我是孪生兄弟，

让我们共享痛苦与欢欣!

像你一样爱，一样饮，

将成为我的骄傲和生命。

吟唱吧，歌，以你火热的感情!

因为你更古老，也更新颖。

杨武能 译

大地再没有比这儿更美的风貌：

若有谁，对如此壮丽动人的景物

竟无动于衷，那才是灵魂麻木;

瞧这座城市，像披上一领新袍，

披上了明艳的晨光;环顾周遭：

船舶，尖塔，剧院，教堂，华屋，

都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，

在烟尘未染的大气里粲然闪耀。

旭日金挥洒布于峡谷山陵，

也不比这片晨光更为奇丽;

我何尝见过、感受过这深沉的宁静!

河上徐流，由着自己的心意;

上帝呵!千门万户都沉睡未醒，

这整个宏大的心脏仍然在歇息！