迷娘曲(之三)
别让我讲,让我沉默,
我有义务保守秘密,
我本想向你倾诉衷肠,
只是命运它不愿意。
时候到了,日出会驱散
黑夜,天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀,
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中,
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默,
只有神能开启我的嘴。
……
|
你就要离开我了吗?
适才你与我如此亲近!
浓云遮暗了你的身影,
如今你已完全消隐。
你该感到我多么忧伤,
探头望我,象颗小星!
向我表明还有爱我者,
纵使远在天边,我的心上人。
升起吧,明亮而又皎洁!
循着你的轨道,射放光辉!
我的心儿痛苦地狂跳,
这夜啊,令人幸福陶醉
杨武能 译
这首诗是一首深情而富有哲理的情诗,通过自然景象——特别是月亮的隐现——来比喻和表达恋人之间的情感波动与距离感,以及内心深处的渴望与哀伤。
首先,诗歌以“你就要离开我了吗?”这一问句开篇,直接而强烈地表达了诗人对恋人即将离去的担忧与不舍。紧接着,“适才你与我如此亲近!”则是对过去美好时光的怀念,与即将面临的分离形成鲜明对比,增强了情感的张力。
随后,“浓云遮暗了你的身影,如今你已完全消隐。”这两句通过自然景象的变化,隐喻了恋人之间的距离感与隔阂。浓云象征着外界的阻碍或内心的迷茫,使得原本亲近的两人变得遥不可及。这种象征手法不仅使诗歌的意境更加深远,也让读者能够感同身受地体会到诗人内心的失落与无助。
“你该感到我多么忧伤,探头望我,象颗小星!”这里,诗人以星星自喻,希望恋人能够像夜空中的小星一样,即使遥远也能给予自己一丝光亮和安慰。这种渴望被关注、被理解的情感,是每个人在面临分离时都会有的共同体验。
接下来的“向我表明还有爱我者,纵使远在天边,我的心上人。”则进一步强调了诗人对恋人的深情与信任。即使两人相隔万里,诗人依然坚信对方的爱意未曾改变,这种坚定的信念是支撑他度过难关的重要力量。
最后,“升起吧,明亮而又皎洁!循着你的轨道,射放光辉!”这两句是对月亮的呼唤,也是对恋人回归的期盼。诗人希望恋人能够像月亮一样,无论经历多少风雨和阴霾,都能重新升起并照亮自己的世界。同时,这也是对恋人美好品质的赞美和向往——明亮、皎洁、坚定不移地沿着自己的道路前行。
整首诗情感真挚、意境深远,通过自然景象的描绘和象征手法的运用,成功地传达了诗人对恋人的深情厚意和内心世界的复杂情感。它不仅是一首情诗,更是一幅充满哲理和情感的画卷,让人在品味中感受到爱情的美好与力量。
别让我讲,让我沉默,
我有义务保守秘密,
我本想向你倾诉衷肠,
只是命运它不愿意。
时候到了,日出会驱散
黑夜,天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀,
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中,
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默,
只有神能开启我的嘴。
……
你可知道那柠檬花开的地方?
黯绿的密叶中映着橘橙金黄,
怡荡的和风起自蔚蓝的天上,
还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗?
那方啊!就是那方,
我心爱的人儿,我要与你同往!
你可知道:那圆柱高耸的大厦,
那殿宇底辉煌,和房栊的光华,
还有伫立的白石像凝望着我:
“可怜的人儿,你受了多少折磨?”
你可知道吗?
那方啊!就是那方,
庇护我的恩人,我要与你同住!
你可知道那高山和它的云径?
骡儿在浓雾里摸索它的路程,
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、
崖冰石转,瀑流在那上面飞湍——
你可知道么?
那方啊!就是那方,
我们趱程罢,父亲,让我们同往!
…
你可知道那柠檬花开的地方?
黯绿的密叶中映着橘橙金黄,
怡荡的和风起自蔚蓝的天上,还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗?那方啊!就是那方,
我心爱的人儿,我要与你同往!你可知道:那圆柱高耸的大厦,那殿宇底辉煌,和房栊的光华,
还有伫立的白石像凝望着我:“可怜的人儿,你受了多少折磨?”
你可知道吗?那方啊!就是那方,
庇护我的恩人,我要与你同住!你可知道那高山和它的云径?骡儿在浓雾里摸索它的路程,
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、崖冰石转,瀑流在那上面飞湍——
你可知道么?那方啊!就是那方,
我们趱程罢,父亲,让我们同往!梁宗岱 译
……