你就要离开我了吗?
适才你与我如此亲近!
浓云遮暗了你的身影，
如今你已完全消隐。
你该感到我多么忧伤，
探头望我，象颗小星!
向我表明还有爱我者，
纵使远在天边，我的心上人。
升起吧，明亮而又皎洁!
循着你的轨道，射放光辉!
我的心儿痛苦地狂跳，
这夜啊，令人幸福陶醉
杨武能 译
1
[德国]
歌德
2
[英国]
威廉·华兹华斯
我有过奇异的心血来潮，
我也敢坦然诉说
(不过，只能让情人听到)
我这儿发生过什么。
那时，我情人容光焕发，
像六月玫瑰的颜色;
晚间。在淡淡月光之下
我走向她那座茅舍。
我目不转睛，向明月注视，
走过辽阔的平芜;
我的马儿加快了步子，
踏上我心爱的小路。
我们来到了果园，接着
又登上一片山岭，
这时，月亮正徐徐坠落，
临近露西的屋顶。
我沉入一个温柔的美梦——
造化所赐的珍品!
我两眼始终牢牢望定
缓缓下坠的月轮。
我的马儿呵，不肯停蹄，
一步步奔跃向前：
只见那一轮明月，蓦地
沉落到茅屋后边。
什么怪念头，又痴又糊涂，
会溜入情人的头脑!
“天哪!”我向我自己惊呼，
“万一露西会死掉!”
欣赏全文人气(162)
