迷娘曲(之三)
别让我讲，让我沉默，
我有义务保守秘密，
我本想向你倾诉衷肠，
只是命运它不愿意。
时候到了，日出会驱散
黑夜，天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀，
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中，
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默，
只有神能开启我的嘴。
……
|
|
你不会结束，这是你的伟大，
你没有开端，这是你的造化，
你的歌象星空般循环回转，
开端和结尾放射同样的光华，
那处于中间地位的，显然，
在开端已存在，在结尾仍留下。
你是真正的诗人之泉，
涌出一个个欢乐的波浪。
你是时刻准备接吻的唇，
你是发自肺腑的甜美歌唱，
你是永远渴望痛饮的喉，
是善良的坦荡的心肠。
让整个世界尽管沉沦吧，
哈菲兹，我要同你竞争，
只有你与我是孪生兄弟，
让我们共享痛苦与欢欣!
像你一样爱，一样饮，
将成为我的骄傲和生命。
吟唱吧，歌，以你火热的感情!
因为你更古老，也更新颖。
杨武能 译
这首诗歌充满了对生命永恒和诗歌不朽的赞美，通过深邃的意象和情感丰富的语言，传达了对诗歌和生命本质的深刻理解。
诗人通过诗歌表达了对生命循环和永恒的赞美，认为生命没有真正的开始和结束，它是一个永恒的循环，如同星空般循环回转，无论是在时间的起点还是终点，都放射出同样的光芒。这种对生命无限循环的理解，体现了诗人对生命本质的深刻洞察。
同时，诗人将诗歌比作真正的诗人之泉，源源不断地涌出欢乐的波浪，这不仅赞美了诗歌的创造力和生命力，也表达了诗人对诗歌的热爱和追求。诗歌在这里被赋予了生命，成为诗人情感和思想的载体。
此外，诗人还表达了对哈菲兹的敬仰和竞争的愿望，将自己与哈菲兹视为孪生兄弟，愿意与他共享痛苦与欢欣。这种情感的表达，不仅展现了诗人对哈菲兹的深厚情感，也体现了诗人对诗歌的热爱和执着。
最后，诗人呼吁诗歌以火热的感情吟唱，因为它既古老又新颖，这种对诗歌的赞美，体现了诗人对诗歌永恒价值的认同和尊重。
总的来说，这首诗歌是对生命和诗歌的深刻赞美，通过优美的语言和深邃的意象，传达了对生命永恒和诗歌不朽的理解和感悟。诗人的诗歌不仅是对个人的启示，也是对整个社会的期许，鼓励每个人都能像诗人一样，用诗歌来表达自己的情感和思想，活出自己的生命。
别让我讲，让我沉默，
我有义务保守秘密，
我本想向你倾诉衷肠，
只是命运它不愿意。
时候到了，日出会驱散
黑夜，天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀，
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中，
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默，
只有神能开启我的嘴。
……
你可知道那柠檬花开的地方?
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，
还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗?
那方啊!就是那方，
我心爱的人儿，我要与你同往!
你可知道：那圆柱高耸的大厦，
那殿宇底辉煌，和房栊的光华，
还有伫立的白石像凝望着我：
“可怜的人儿，你受了多少折磨?”
你可知道吗?
那方啊!就是那方，
庇护我的恩人，我要与你同住!
你可知道那高山和它的云径?
骡儿在浓雾里摸索它的路程，
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、
崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——
你可知道么?
那方啊!就是那方，
我们趱程罢，父亲，让我们同往!
…
你可知道那柠檬花开的地方？
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗？那方啊！就是那方，
我心爱的人儿，我要与你同往！你可知道：那圆柱高耸的大厦，那殿宇底辉煌，和房栊的光华，
还有伫立的白石像凝望着我：“可怜的人儿，你受了多少折磨？”
你可知道吗？那方啊！就是那方，
庇护我的恩人，我要与你同住！你可知道那高山和它的云径？骡儿在浓雾里摸索它的路程，
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——
你可知道么？那方啊！就是那方，
我们趱程罢，父亲，让我们同往！梁宗岱 译
……
