夜里，

你沉重地进入我的记忆——

你，在眼前又很遥远：

我的双手静静地，

怎样搭在你安详皮肤的双肩;

那阴影、那片刻，

怎样珍惜那一去不返，

波澜起伏的爱情的片段;

你的出现使我迷糊，

象一朵光赤的花，一个光环，

当黄昏到来，

与你真正会见，

我几乎不敢看你的容颜。

我为何这般激动?

吹来了带给我喜讯的东风?

它轻柔地扇动双翅，

抚慰我身心的伤痛。

它亲昵地与尘埃嬉戏，

送它去天上的浮云中;

它让安全的葡萄荫下，

群集着欢舞的昆虫。

它缓和烈日的热情，

吹凉我发烧的面颊，

它匆匆掠过山野，

还将晶莹的葡萄亲吻。

它轻柔的絮语带给我

来自友人的亲切问候，

不等群山变得幽暗，

我就将静坐在他膝下。

因此，你可以离开我了!

去为快乐者和忧愁者效劳。

我很快会找到我亲爱的，

那儿的城垣在夕晖中燃烧。

啊，我衷心渴望的喜讯，

新鲜的生命，爱的嘘息，

只能得知他的口中，

只能来自他的呼吸。

杨武能 译

我有过奇异的心血来潮，

我也敢坦然诉说

(不过，只能让情人听到)

我这儿发生过什么。

那时，我情人容光焕发，

像六月玫瑰的颜色;

晚间。在淡淡月光之下

我走向她那座茅舍。

我目不转睛，向明月注视，

走过辽阔的平芜;

我的马儿加快了步子，

踏上我心爱的小路。

我们来到了果园，接着

又登上一片山岭，

这时，月亮正徐徐坠落，

临近露西的屋顶。

我沉入一个温柔的美梦——

造化所赐的珍品!

我两眼始终牢牢望定

缓缓下坠的月轮。

我的马儿呵，不肯停蹄，

一步步奔跃向前：

只见那一轮明月，蓦地

沉落到茅屋后边。

什么怪念头，又痴又糊涂，

会溜入情人的头脑!

“天哪!”我向我自己惊呼，

“万一露西会死掉!”

你不会结束，这是你的伟大，

你没有开端，这是你的造化，

你的歌象星空般循环回转，

开端和结尾放射同样的光华，

那处于中间地位的，显然，

在开端已存在，在结尾仍留下。

你是真正的诗人之泉，

涌出一个个欢乐的波浪。

你是时刻准备接吻的唇，

你是发自肺腑的甜美歌唱，

你是永远渴望痛饮的喉，

是善良的坦荡的心肠。

让整个世界尽管沉沦吧，

哈菲兹，我要同你竞争，

只有你与我是孪生兄弟，

让我们共享痛苦与欢欣!

像你一样爱，一样饮，

将成为我的骄傲和生命。

吟唱吧，歌，以你火热的感情!

因为你更古老，也更新颖。

杨武能 译