耶稣被钉死在十字架上
这是山顶的节刑，
时间的神经浸在醋中，绞架的坟冢
涂满鲜血有如我泣苦的闪亮荆棘；
世界是我的创伤，上帝的玛丽亚在忧伤，
像三株树那样弯躬着，小鸟一样的乳房
长长伤口的女人带着扣针垂泪。
这是天空，杰克基督，每一个快乐的角落
在迫于天命的铁钉中驱赶着
直到从我们的双乳间，从极点到极点
三色虹环绕着蜗牛催醒的世界。
（周强译） …
…
|
|
我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。
连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝，——
每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
这首诗是英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯(William Wordsworth)的《我孤独地漫游，像一朵云》(I Wandered Lonely as a Cloud)，也被称为《水仙花》(Daffodils)。这首诗以其清新自然的语言、生动的意象和深刻的情感共鸣，成为了英国文学中脍炙人口的佳作。以下是对这首诗的鉴赏：
1. 自然之美与心灵的共鸣
华兹华斯在这首诗中，以“我孤独地漫游，像一朵云”开篇，立即将读者带入了一个宁静而略带孤寂的自然场景中。随后，他笔锋一转，描述了一群金色水仙花的出现，这些水仙花在树荫下、湖水边，随风起舞，宛如繁星点点，照亮了诗人的心灵世界。这种从孤独到遇见自然之美的转变，不仅展现了自然界的壮丽与和谐，也反映了诗人内心世界的转变与升华。
2. 意象的丰富与生动
诗中使用了大量生动而富有想象力的意象来描绘水仙花的美丽与生机。如“连绵不绝，如繁星灿烂，在银河里闪闪发光”，这些比喻不仅展现了水仙花的数量之多、色彩之艳，还赋予了它们一种超越凡尘的圣洁与神秘感。同时，“粼粼波光也在跳着舞，水仙的欢欣却胜过水波”一句，通过对比水波与水仙的舞蹈，进一步突出了水仙花的欢快与活力。
3. 情感的深邃与持久
华兹华斯在诗中表达了对水仙花的深深喜爱与感激之情。他写道：“与这样快活的伴侣为伍，诗人怎能不满心欢乐!”这种由自然之美引发的内心喜悦，是纯粹而深刻的。更重要的是，这种喜悦并没有随着诗人的离开而消逝，反而成为了他日后孤独时刻的慰藉与力量源泉。每当他躺在床上不眠，或心神空茫时，水仙花的形象便会在他心中闪现，带给他无尽的幸福与安宁。
4. 哲学意蕴的探讨
这首诗不仅仅是对自然之美的赞美，还蕴含着深刻的哲学思考。它探讨了人与自然之间的关系，以及自然如何成为人类心灵的避风港和灵感源泉。同时，它也揭示了孤独与幸福之间的微妙联系：在孤独中遇见自然之美，可以让人感受到前所未有的幸福与满足;而这种幸福与满足，又会成为日后孤独时刻的温暖陪伴。
综上所述，《我孤独地漫游，像一朵云》是一首充满诗意与哲理的佳作。它以自然之美为媒介，传达了诗人对生命的热爱、对幸福的追求以及对孤独与幸福之间关系的深刻思考。
…
(献给JS/07 M 378该大理石纪念碑为本州所立)
他被统计局发现是
一个官方从未指摘过的人，
而且所有有关他品行的报告都表明：
用一个老式词儿的现代含义来说，他是个圣徒，
因为他所作所为都为一个更大的社会服务。
除了战时，直到退休
他都在一家工厂干活，从未遭到辞退，
而且他的雇主——福济汽车公司始终满意。
他并不拒绝加入工会，观点也不怪奇，
因为他的工会认为他会按期缴费，
（关于他所属工会我们的报告显示是可信的）
我们的社会心理学工作者发现
他很受同事欢迎，也喜欢喝上几杯。
新闻界深信他每天买份报纸
并且对那上面的广告反映正常。
他名下的保险单也证明他已买足了保险，
他的健康证上写着住过一次院，离开时已康复。
生产者研究所和高级生活部都宣称
他完全了解分期付款购物的好处
并拥有一个现代人必需的一切：
留声机，收音机，小汽车，电冰箱。
我们的舆论研究者甚感满意，
他能审时度势提出恰当的看法：
和平时拥护和平，战时就去打仗。
他结了婚，为全国人口添了五个孩子，
我们的优生学家说这对他那一代父母正好合适。
我们的教师报告也说他从不干预子女教育。
他自由吗？他幸福吗？这个问题太可笑：
如果真有什么错了，我们当然知道。
（范倍译）
……
③ 乌德乌，一种森林恶魔。
王央乐译
……
她从他肩上看过去
寻找葡萄和橄榄、
大理石、秩序井然的城市、深红色大海上的船帆；
但是，在闪闪发光的金属上他的双手放下的却是
像铅块一样的天空和人造的荒凉的空地。
毫无特色的平原，发黑、光秃，
没一片草叶，没有邻居的足迹，没东西进餐，没地方就坐；
然而在那空寂的荒地难以理解的众人却在聚集，
百万只眼睛，百万双靴子，没有表情，列队等待着一个标记。
没人露面的声音从空中飘出，统计资料表明，有些原因。
说出来像这块地方一样干燥、平板；不愉悦任何人物，不讨论任何事情，
一队接着一队，迎着云雾般的灰尘，他们齐步走开，忍受着一个信仰：
他们结果必然会在某处遭难。她从他肩上看过去寻找宗教仪式上的虔诚、
戴上了花环的白衣姑娘、奠酒以及别的祭品；
但是，在闪闪发光的金属上本来应该是祭坛，
可是在他那摇曳的炉火下，她看到的却是另一番景象。
有刺的铁丝困住了专横的地方，
烦躁的官员们躺在那儿（说着趣闻），天气炎热，哨兵们汗流浃背；
一群正派的普通百姓，从外面观看，既不移步也不出声。
就像三个暗淡的图像，笔直地绑在钉于地上的木桩。
这个世上的群众和帝王，都有着分量，而且分量始终一样，
但都躺在别人的手上；他们渺小，不能期待帮助，也没有人肯来帮忙；
他们敌人想做的一切已经做完；他们的羞耻无与伦比；失去自尊，
在肉体死亡之前，灵魂就不再生存。她从他肩上看过去寻找比赛中的运动队员，
寻找扭动腰肢的男男女女，甜甜蜜蜜地起舞翩翩，
快速、快速地合着音乐的节奏；但是，在闪闪发光的盾牌上，
他的双手布置的不是舞厅，而是布满枯草的田地的荒凉。
一个衣着褴褛的顽童，
在那空地漫无目的地独自闲逛；一只乌儿从真实的石头上溜之大吉；
两个姑娘遭到强奸，两个少年残杀第三，这就是他看到的公理，他从未听见，
任和世界会信守诺言，或任何人因别人痛哭而呜咽。
锻造武器的赫准斯托斯，
长着薄嘴唇，离去时蹒蹒跚跚；胸膛闪闪发光的忒提斯——
灰心丧气地大声哭喊，责怪上帝迁就她的儿子——
力大无比的阿喀琉斯，他铁石心肠，残忍地杀人，
但他已经无法永生。 ……
波涛拍击码头；
荒野上大雨
抽打一辆废弃的火车；歹徒们挤满了山洞。
幻觉遍布夜礼服；
国库代理人穿过偏僻小镇的下水道
追赶着潜逃的抗税者。魔法的秘密仪式催促寺院里的娼妓入睡；
所有的文人学者都有一个假想的朋友。
崇高而激动人心的卡多
可能赞美古老的纪律，但肌肉僵硬的海兵叛乱
则是为了食物和薪水。凯撒的双人床多暖和当一个微不足道的办事员
在一张粉红的正式表格里写下“我不喜欢我的工作”。
财富或怜悯未被赠予，
红腿的小鸟，蹲在它们带斑点的蛋上，
注视着每座流感肆虐的城市。在一起移向别处，无数成群结队的驯鹿横穿
一片又一片金黄苔藓，沉默而迅捷。
…
