巴尔蒙特《史册我们是散失的史册――给斯鲁切夫斯基》原文赏析_现代诗歌

我将一把烧焦的头发

撒在你的杯子里。

既不能吃，也不能唱，

既不能喝，也不能睡。

青春呀，也没有什么欢乐，

糖块也没有什么甜味，

在漆黑的夜晚，也不能

与年轻的妻子亲热和温存。

正如我金色的头发

变成了一堆灰烬，

你青春的岁月

也变成了白色的冬天。

你将变得又聋又哑，

变得像苔藓一样干枯，

像一声叹息一样逝去。

1918．10．21

…

· 茨维塔耶娃

6872 0 0

迎春哀曲

迎春哀曲……是你，曾经安慰过我的人。——热拉·德·涅尔瓦

风雪没有饮酒却醉了，
在松林里不再发狂，
寂静象是奥菲丽亚
通宵为我们伴唱。
我仿佛看见一个人影，
他竟与寂静化为一体，
他先是告辞，后又慨然留下，
至死要和我在一起。

1963年

乌兰汗译 …

…

· 阿赫玛托娃

4093 0 0

金言

秋说："我要让万物一片金黄"。
冬说："一切将如我之所想"。
春说："冬天呵，哼，你就等着瞧吧"。
春来了。满山遍野春装。

太阳金光万道。毛莨一片金黄。
河水翻波逐浪，小溪潺潺欢唱。
万物欣欣向荣，草地绿意盎然。
田野油润河水流淌。

河水不到之处，草木葱笼，
金黄的蒲公英转眼一片凋零，
秋的话说完了。春天也已过去。
喏，就连冬也过去了，当时一味逞雄。 …

…

· 巴尔蒙特

2972 0 0

无论什么都不要说

无论什么都不要说，
不管什么都不要学，
如此痛苦和美好
像黑色野兽的灵魂：

无论什么她都不想学会，
不管什么她都不会说，
就像年轻的海豚，
在世界灰色的大海中游动。

1909年． …

…

· 曼德尔施塔姆

2526 0 0

生活的格言

我问自由的风，
我怎样才能年轻。
嬉戏的风儿对我说：
"像烟和风一样轻灵！"

我问广袤的海，
什么是生活最伟大的格言。
喧闹的大海对我说：
"要像我一样永远奔腾澎湃！"

我问高天的太阳，
我怎样才能发出比朝霞更明亮的光。
太阳没有回答我，
可我的灵魂却听到了它的回答："要发光！" …

…

· 巴尔蒙特

2513 0 0

史册我们是散失的史册――给斯鲁切夫斯基

相关推荐

我将一把烧焦的头发

迎春哀曲

金言

无论什么都不要说

生活的格言

Xuebody诗歌