湖心岛茵尼斯弗利岛
我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，
造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥；
我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角，独住在蜂声嗡嗡的林间草地。
那儿安宁会降临我，安宁慢慢儿滴下来，
从晨的面纱滴落到蛐蛐歇唱的地方；那儿半夜闪着微光，中午染着紫红光彩，
而黄昏织满了红雀的翅膀。我就要起身走了，因为从早到晚从夜到朝我听得湖水在不断地轻轻拍岸；
不论我站在马路上还是在灰色人行道，总听得它在我心灵深处呼唤。
（飞白译）
……
|
|
1
我边走边问，打从长教室穿过，
和蔼的白头巾老修女回答问题，孩子们学做算术，练习唱歌
学习各样的读本，还有历史，剪裁和缝纫都要求干净利索，
样式最好又时新——孩子们时不时出于好奇心，免不了抬眼注目
一位六十岁含笑的头面人物。2我冥想一个丽达那样的身影
俯就奄奄的炉火，她讲起童年一次受严厉的责备或一件小事青
竟然在童心上造成悲剧的一天——这一讲时我们两个年轻的心灵
像出于同情而融进了一单个空间，或者，改一下柏拉图有名的妙譬，
化作了蛋黄与蛋白，浑成一体。3想起了当年那一阵忧伤或愤怒，
我再对这一个那一个小孩子看看，猜是否她当年也有这样的风度——
因为天鹅的女儿也就会承担每一份涉水飞禽遗传的禀赋——
也有同样颜色的头发和脸蛋，这么样一想，我的心就狂蹦乱抖，
她活现在我的面前，变一个毛丫头。4她目前那一副形象飘进了我心里，
难道是十五世纪手的塑造，它两颊深陷，仿佛它只是喝空气，
只是吞够了影子就算吃饱？我虽然从不是丽达一类的后裔，
也有过美丽的羽毛——够了，好，逢人最好是用微笑报微笑，表示出
这个老草人过日子挺舒舒服服。5年轻的母亲，膝上抱一个人形
（那是“生殖蜜”泄漏给人间的皮囊，根据了回忆或是“忘药”的决定
一定得睡眠，叫嚷，挣扎着要逃亡），会怎样看她的儿子，只见人头顶
白茫茫披六十来个冬天的风光，就认为报偿了生她儿子的痛苦、
愁他入世前途的牵肠挂肚？6柏拉图认为自然不过是水泡
戏弄着事物的幽灵式千变万化图；坚实的亚理士多德挥舞着桦木条，
会鞭打一位王中之王的屁股；金股骨毕达哥拉斯，无人不晓，
拨弄着琴弓或琴弦就可以算出那颗星歌唱的、懒诗神听见的和音：
颇布片绑上老杆子吓吓飞禽！7修女和母亲，两类人都崇拜偶像，
可是烛光照亮的尊容并不能激起哪一位母亲的痴心妄想，
只能使石像或铜像宁息安生。但它们也叫人心碎——诸多色相，
激情、虔诚、慈爱所熟悉的至尊！一切至高的光荣所象征的浮华，
对人类事业心自生自长的嘲弄家！8辛劳本身也就是开花、舞蹈，
只要躯体不取悦灵魂而自残，美也并不产生于抱憾的懊恼，
迷糊的智慧也不出于灯昏夜阑。栗树啊，根柢雄壮的花魁花宝，
你是叶子吗，花朵吗，还是株干？随音乐摇曳的身体啊，灼亮的眼神！
我们怎能区分舞蹈与跳舞人？我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，
造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥；
我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角，独住在蜂声嗡嗡的林间草地。
那儿安宁会降临我，安宁慢慢儿滴下来，
从晨的面纱滴落到蛐蛐歇唱的地方；那儿半夜闪着微光，中午染着紫红光彩，
而黄昏织满了红雀的翅膀。我就要起身走了，因为从早到晚从夜到朝我听得湖水在不断地轻轻拍岸；
不论我站在马路上还是在灰色人行道，（飞白译）
……
直立，黝黑，裹着条纹和花缎如葬礼上的
无袖长袍，鼬鼠的尾巴
炫耀鼬鼠。夜复一夜我像客人一样期待她。
冰箱把嗡嗡声传入寂静。
我台灯暗淡下去的光波及到阳台。小小的橙若隐若现于橙树上。
我开始紧张如窥视狂。十一年之后我再次在整理情书，启开“妻手”这个词
像一个陈年酒桶，仿佛它那纤细的元音转化成了加利福尼亚黑夜的泥土
和空气。桉树那股美丽而
无用的浓烈味道说明你不在。一口酒的后果就像要
把你呛得跌下冷枕头。而她在那里，那只专注、有魅力、普遍、诡秘的鼬鼠，
神话化了，非神话化了，嗅着我五英尺以外的纸板。
昨夜一切又历历在目，就寝时
又想起你那些衣物的煤烟味，看见你低着头，翘着尾巴在床底抽屉
寻找那件突出跳水身材的黑色睡服。 ……
在我手指和大拇指中间
一支粗壮的笔躺着，舒适自在像一支枪。
我的窗下，一个清晰而粗厉的响声
铁铲切进了砾石累累的土地：我爹在挖土。我向下望
看到花坪间他正使劲的臀部弯下去，伸上来，二十年来
穿过白薯垄有节奏地俯仰着，他在挖土。
粗劣的靴子踩在铁铲上，长柄贴着膝头的内侧有力地撬动，
他把表面一层厚土连根掀起，把铁铲发亮的一边深深埋下去，
使新薯四散，我们捡在手中，爱它们又凉又硬的味儿。
说真的，这老头子使铁铲的巧劲
就像他那老头子一样。我爷爷的土纳的泥沼地一天挖的泥炭比谁个都多。
有一次我给他送去一瓶牛奶，用纸团松松地塞住瓶口。他直起腰喝了，马上又干
开了，利索地把泥炭截短，切开，把土．
撩过肩，为找好泥炭，一直向下，向下挖掘。
白薯地的冷气，潮湿泥炭地的咯吱声、咕咕声，铁铲切进活薯根的短促声响
在我头脑中回荡。但我可没有铁铲像他们那样去干。
在我手指和大拇指中间
那支粗壮的笔躺着。…
我所学到的所有言语，
我所写出的所有言语，
必然要展翅，不倦地飞行，决不会在飞行中停一停，
一直飞到你悲伤的心所在的地方，在夜色中向着你歌唱，
远方，河水正在流淌，乌云密布，或是灿烂星光。
裘小龙 译 ……
