湖心岛茵尼斯弗利岛
我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，
造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥；
我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角，独住在蜂声嗡嗡的林间草地。
那儿安宁会降临我，安宁慢慢儿滴下来，
从晨的面纱滴落到蛐蛐歇唱的地方；那儿半夜闪着微光，中午染着紫红光彩，
而黄昏织满了红雀的翅膀。我就要起身走了，因为从早到晚从夜到朝我听得湖水在不断地轻轻拍岸；
不论我站在马路上还是在灰色人行道，总听得它在我心灵深处呼唤。
（飞白译）
……
|
|
我在日暮时遇见过他们，
他们带着活泼的神采
从十八世纪的灰色房子中离开柜台或写字台走出来。
我走过他们时曾点点头或作着无意义的寒暄，
或曾在他们中间呆一下，又过礼貌而无意义的交谈，
我谈话未完就已想到一个讽刺故事或笑话，
为了坐在俱乐部的火炉边，说给一个伙伴开心一下，
因为我相信，我们不过是在扮演丑角的场所讨营生：
但一切变了，彻底变了：一种可怕的美已经诞生。
那个女人的白天花在
天真无知的善意中，她的夜晚却花在争论上，
直争得她声嘶脸红。她年轻、修理，哪有声音
比她的声音更美好，当她追逐着兔子行猎？
这个男人办了一所学校，还会驾驭我们的飞马；
这另一个，他的助手和朋友，也加入了他的行列；
他的思想大胆而优秀，又有敏感的天性，也许
他会终于获得声望。这另一个人是粗陋的
好虚荣的酒鬼，我曾想。他曾对接近我心灵的人
有过一些最无聊的行动，但再这支歌里我要提他：
他也从荒诞的喜剧中辞去了他扮演的角色；
他也和其他人相同，变了，彻底的变了：
一种可怕的美已经诞生。许多心只有一个宗旨经过夏天，经过冬天，
好像中了魔变为岩石，要把生命的流泉搅乱。
从大路上走来的马，骑马的人，和从云端
飞向翻腾的云端的鸟，一分钟又一分钟地改变；
飘落在溪水上流云的影一分钟又一分钟地变化；
一只马蹄在水边滑跌，一匹马在水里拍打；
长腿的母松鸡俯冲下去，对着公松鸡咯咯地叫唤；
它们一分钟又一分钟地活着：石头是在这一切的中间。
一种过于长久的牺牲
能把心变为一块岩石。呵，什么时候才算个够？
那是天的事，我们的事是喃喃念着一串名字，
好像母亲念叨她的孩子当睡眠终于笼罩着
野跑了一天的四肢。那还是不是夜的降临？
不，不，不是夜而是死；这死亡是否不必要呢？
因为英国可能恪守信义，不管已说了和做了什么。
我们知道了他们的梦；知道他们梦想过和已死去
就够了；何必管过多的爱在死以前使他们迷乱？
我用诗把它们写出来——麦克多纳和康诺利，
皮尔斯和麦克布莱，现在和将来，无论在哪里
只要有绿色在表层，是变了，彻底地变了：
一种可怕的美已经诞生。查良铮 译我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，
造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥；
我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角，独住在蜂声嗡嗡的林间草地。
那儿安宁会降临我，安宁慢慢儿滴下来，
从晨的面纱滴落到蛐蛐歇唱的地方；那儿半夜闪着微光，中午染着紫红光彩，
而黄昏织满了红雀的翅膀。我就要起身走了，因为从早到晚从夜到朝我听得湖水在不断地轻轻拍岸；
不论我站在马路上还是在灰色人行道，（飞白译）
……
直立，黝黑，裹着条纹和花缎如葬礼上的
无袖长袍，鼬鼠的尾巴
炫耀鼬鼠。夜复一夜我像客人一样期待她。
冰箱把嗡嗡声传入寂静。
我台灯暗淡下去的光波及到阳台。小小的橙若隐若现于橙树上。
我开始紧张如窥视狂。十一年之后我再次在整理情书，启开“妻手”这个词
像一个陈年酒桶，仿佛它那纤细的元音转化成了加利福尼亚黑夜的泥土
和空气。桉树那股美丽而
无用的浓烈味道说明你不在。一口酒的后果就像要
把你呛得跌下冷枕头。而她在那里，那只专注、有魅力、普遍、诡秘的鼬鼠，
神话化了，非神话化了，嗅着我五英尺以外的纸板。
昨夜一切又历历在目，就寝时
又想起你那些衣物的煤烟味，看见你低着头，翘着尾巴在床底抽屉
寻找那件突出跳水身材的黑色睡服。 ……
在我手指和大拇指中间
一支粗壮的笔躺着，舒适自在像一支枪。
我的窗下，一个清晰而粗厉的响声
铁铲切进了砾石累累的土地：我爹在挖土。我向下望
看到花坪间他正使劲的臀部弯下去，伸上来，二十年来
穿过白薯垄有节奏地俯仰着，他在挖土。
粗劣的靴子踩在铁铲上，长柄贴着膝头的内侧有力地撬动，
他把表面一层厚土连根掀起，把铁铲发亮的一边深深埋下去，
使新薯四散，我们捡在手中，爱它们又凉又硬的味儿。
说真的，这老头子使铁铲的巧劲
就像他那老头子一样。我爷爷的土纳的泥沼地一天挖的泥炭比谁个都多。
有一次我给他送去一瓶牛奶，用纸团松松地塞住瓶口。他直起腰喝了，马上又干
开了，利索地把泥炭截短，切开，把土．
撩过肩，为找好泥炭，一直向下，向下挖掘。
白薯地的冷气，潮湿泥炭地的咯吱声、咕咕声，铁铲切进活薯根的短促声响
在我头脑中回荡。但我可没有铁铲像他们那样去干。
在我手指和大拇指中间
那支粗壮的笔躺着。…
我所学到的所有言语，
我所写出的所有言语，
必然要展翅，不倦地飞行，决不会在飞行中停一停，
一直飞到你悲伤的心所在的地方，在夜色中向着你歌唱，
远方，河水正在流淌，乌云密布，或是灿烂星光。
裘小龙 译 ……
