我将一把烧焦的头发
我将一把烧焦的头发
撒在你的杯子里。
既不能吃，也不能唱，
既不能喝，也不能睡。
青春呀，也没有什么欢乐，
糖块也没有什么甜味，
在漆黑的夜晚，也不能
与年轻的妻子亲热和温存。
正如我金色的头发
变成了一堆灰烬，
你青春的岁月
也变成了白色的冬天。
你将变得又聋又哑，
变得像苔藓一样干枯，
像一声叹息一样逝去。
1918．10．21
……
|
|
不是漆黑一团，而是灰色半明半暗，
我们的房间空空荡荡，
在彼得堡的夜暮下惊叹，好像发自醉鬼的嘴里。
循着地下室霉腐潮湿的气息我对它烂熟于心：
运河，海湾，水渠，如同男孩们嬉戏于腰侧。
用桥梁连接起首都，吸收来自上天的痛苦，
小岛们飘浮着，如同自杀者，在黑色的流水之上。
这是什么彼得堡！――简直是穷乡僻壤！――被风剥蚀了的建筑的墙面，
有时候，水从河口转回身，涅瓦河向后驱赶着波浪。
拖船的回声如同布匹四处乱爬，折磨人们的听觉，
这样一来，你无处可逃，――那就让我们聚集在角落。
就让我们告别吧。离别的岁月留给我们自己；
这荒无人烟且阴晦的城市：1964年
我将一把烧焦的头发
撒在你的杯子里。
既不能吃，也不能唱，
既不能喝，也不能睡。
青春呀，也没有什么欢乐，
糖块也没有什么甜味，
在漆黑的夜晚，也不能
与年轻的妻子亲热和温存。
正如我金色的头发
变成了一堆灰烬，
你青春的岁月
也变成了白色的冬天。
你将变得又聋又哑，
变得像苔藓一样干枯，
像一声叹息一样逝去。
1918．10．21
……
迎春哀曲……是你，曾经安慰过我的人。——热拉·德·涅尔瓦
风雪没有饮酒却醉了，…
…
…
