别让我讲，让我沉默，

我有义务保守秘密，

我本想向你倾诉衷肠，

只是命运它不愿意。

时候到了，日出会驱散

黑夜，天空豁然明爽;

坚硬的岩石会敞开胸怀，

让深藏的泉水流到地上。

谁不愿躺在友人怀中，

倾听他胸中的积郁;

只是誓言迫使我缄默，

只有神能开启我的嘴。

…

只有懂得相思的人，

才了解我的苦难!

形只影单;失去了

一切欢乐，

我仰望苍穹，

向远方送去思念。

哎，那知我爱我者，

他远在天边。

我五内俱焚，

头晕目眩。

只有懂得相思的人，

才了解我的苦难!

…

你可知道那柠檬花开的地方?

黯绿的密叶中映着橘橙金黄，

怡荡的和风起自蔚蓝的天上，

还有那长春幽静和月柱轩昂——

你可知道吗?

那方啊!就是那方，

我心爱的人儿，我要与你同往!

你可知道：那圆柱高耸的大厦，

那殿宇底辉煌，和房栊的光华，

还有伫立的白石像凝望着我：

“可怜的人儿，你受了多少折磨?”

你可知道吗?

那方啊!就是那方，

庇护我的恩人，我要与你同住!

你可知道那高山和它的云径?

骡儿在浓雾里摸索它的路程，

黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、

崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——

你可知道么?

那方啊!就是那方，

我们趱程罢，父亲，让我们同往!

…

你可知道那柠檬花开的地方？

黯绿的密叶中映着橘橙金黄，

怡荡的和风起自蔚蓝的天上，

还有那长春幽静和月柱轩昂——

你可知道吗？

那方啊！就是那方，

我心爱的人儿，我要与你同往！

你可知道：那圆柱高耸的大厦，

那殿宇底辉煌，和房栊的光华，

还有伫立的白石像凝望着我：

“可怜的人儿，你受了多少折磨？”

你可知道吗？

那方啊！就是那方，

庇护我的恩人，我要与你同住！

你可知道那高山和它的云径？

骡儿在浓雾里摸索它的路程，

黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、

崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——

你可知道么？

那方啊！就是那方，

我们趱程罢，父亲，让我们同往！

梁宗岱 译

…

你又把静的雾辉

笼遍了林涧，

我灵魂也再—回

融解个完全；

我遍向我的田园

轻展着柔盼，

象一个知己的眼

亲切地相关。

我的心常震荡着

悲欢的余音。

在苦与乐间踯躅

当寂寥无人。

流罢，可爱的小河！

我永不再乐：

密誓、偎抱与欢歌

皆这样流过。

我也曾一度占有

这绝世异珍！

徒使你充心烦忧

永不能忘情！

鸣罢，沿谷的小河，

不息也不宁，

鸣罢，请为我的歌

低和着清音！

任在严冽的冬宵

你波涛怒涨，

或在艳阳的春朝

催嫩蕊争放。

幸福呀，谁能无憎

去避世深藏，

怀抱着一个知心

与他共安享。

那人们所猜不中

或想不到的——

穿过胸中的迷宫
徘徊在夜里。

…