迷娘曲(之三)
别让我讲，让我沉默，
我有义务保守秘密，
我本想向你倾诉衷肠，
只是命运它不愿意。
时候到了，日出会驱散
黑夜，天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀，
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中，
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默，
只有神能开启我的嘴。
……
|
|
当我还是个小小的男孩，
夜里不情愿走过教堂的墓园，
去到父亲做牧师的房子，
看满天的繁星美丽地眨着眼;
在夜半。
当我在人生的路上走完一程，
我又身不由己奔向爱人，
看群星与北斗在我头顶争辉，
我往来奔走，幸福销魂;
在夜半。
到最后是明亮皎洁的满月
照进我幽暗的心灵，
我回顾往昔，瞻望前程，
连翩遐想萦绕我的胸襟;
在夜半。
杨武能 译
这首诗以时间为轴，巧妙地串联起个人生命中几个重要阶段与情感体验，通过“夜半”这一共同的时间背景，营造出一种静谧而深邃的氛围，让读者在星辰月光的映照下，感受到诗人内心世界的丰富与变迁。
童年记忆与纯真
开篇“当我还是个小小的男孩”，瞬间将我们带入了一个纯真无邪的童年时光。诗人描述自己夜里不情愿地走过教堂的墓园，前往父亲做牧师的房子，这一细节不仅勾勒出一幅略带神秘与不安的画面，也暗示了童年时对未知世界的探索与好奇。而“看满天的繁星美丽地眨着眼”，则是对童年美好记忆的温柔捕捉，繁星闪烁如同童年的梦想与幻想，纯真而美好。
爱情与激情
随着“当我在人生的路上走完一程”，诗人笔锋一转，进入了人生的另一个阶段——爱情。这里的“我又身不由己奔向爱人”，展现了爱情的力量与不可抗拒，它让人忘却一切，只为与心爱的人相守。在爱人的陪伴下，诗人再次仰望星空，“群星与北斗在我头顶争辉”，这不仅是自然景象的描绘，更是爱情中激情与浪漫的象征，让人感受到前所未有的幸福与销魂。
成熟与反思
最后，“到最后是明亮皎洁的满月”，象征着人生的成熟与圆满。满月的光辉照进诗人“幽暗的心灵”，这不仅是对外在世界的照亮，更是内心世界的觉醒与升华。在满月的映照下，诗人开始回顾往昔，瞻望前程，心中充满了对未来的憧憬与对过去的感慨。“连翩遐想萦绕我的胸襟”，展现了诗人深邃的思考与丰富的情感世界，他在夜半的宁静中找到了自我，也找到了前行的方向。
总结
整首诗以“夜半”为线索，串联起诗人从童年到爱情再到成熟的不同人生阶段，通过自然景象（繁星、满月）的描绘，巧妙地传达了诗人内心的情感变化与人生感悟。诗的语言优美而富有画面感，情感真挚而深沉，让人在品味中感受到人生的美好与复杂。
别让我讲，让我沉默，
我有义务保守秘密，
我本想向你倾诉衷肠，
只是命运它不愿意。
时候到了，日出会驱散
黑夜，天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀，
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中，
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默，
只有神能开启我的嘴。
……
你可知道那柠檬花开的地方?
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，
还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗?
那方啊!就是那方，
我心爱的人儿，我要与你同往!
你可知道：那圆柱高耸的大厦，
那殿宇底辉煌，和房栊的光华，
还有伫立的白石像凝望着我：
“可怜的人儿，你受了多少折磨?”
你可知道吗?
那方啊!就是那方，
庇护我的恩人，我要与你同住!
你可知道那高山和它的云径?
骡儿在浓雾里摸索它的路程，
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、
崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——
你可知道么?
那方啊!就是那方，
我们趱程罢，父亲，让我们同往!
…
你可知道那柠檬花开的地方？
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗？那方啊！就是那方，
我心爱的人儿，我要与你同往！你可知道：那圆柱高耸的大厦，那殿宇底辉煌，和房栊的光华，
还有伫立的白石像凝望着我：“可怜的人儿，你受了多少折磨？”
你可知道吗？那方啊！就是那方，
庇护我的恩人，我要与你同住！你可知道那高山和它的云径？骡儿在浓雾里摸索它的路程，
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——
你可知道么？那方啊！就是那方，
我们趱程罢，父亲，让我们同往！梁宗岱 译
……
