现代诗歌_外国诗歌_诗歌大全

我的父亲是上帝

我的父亲是上帝但他还不知道。他给我定下

十大诫律，但却没有雷鸣没有怒火，

没有火柱和云柱，而是温柔的

满怀爱意。他的训诫添加了抚摸和婉语：

“你愿不愿”和“请”，同时用同样的语调

吟唱着“记住”和“一定”，以及

在一条诫律和另一条诫律之间

默默的恳求和流泪：汝不可

妄称耶和华你上帝的名，不可妄称。

罗池译

……

以色列 · 阿米亥

83 0 0

战场上的雨

雨落在我的友人的脸上，
在我活着的友人的脸上，
那些用毯子遮头的人。
雨也落在我死去的友人的脸上，
那些身上不遮一物的人。

（董继平译）

……

以色列 · 阿米亥

94 0 0

今天，我的儿子

今天，我儿子在伦敦
一家咖啡馆里卖玫瑰花儿。
他走进前来，
我和快活的朋友们正坐在桌前。

他的头发灰白。他比我年迈。
但他是我的儿子。
他说也许
我认识他。
他曾是我的父亲。

我的心在他的胸中碎裂。

（傅浩译）

……

以色列 · 阿米亥

248 0 0

肉体是爱的理由

肉体是爱的理由；
而后，是庇护爱的堡垒；
而后，是爱的牢房。
但是，一旦肉体死去，爱获得解脱
进入狂野的丰盈
便像一个吃角子老虎机蓦然崩溃
在猛烈的铃声中一下子吐出
前面所有人的运气积攒的
全部硬币。

（刘国鹏译）

……

以色列 · 阿米亥

67 0 0

永恒之窗

我曾经在一个花园里听见
一首歌或一篇古代的祝福。

在暗色的树木上面
一个窗口总亮着灯，在纪念

那朝外探视的脸，
而那张脸也

在纪念另一个
亮着灯的窗口。

（董继平译）

……

以色列 · 阿米亥

73 0 0

那个著名的法国皇帝说，哪管我身后洪水滔天！
义人挪亚说，洪水，在我面前；
离开方舟时他宣告，洪水抛在我身后。
而我说，我就正正在洪水当中，
我是方舟和百兽，包括洁净的和不洁净的，
我是一体两性，雄和雌，
我是记念的动物和遗忘的动物，
我是美好世界的葡萄苗子
尽管我不能饮我自己酿的酒。
最后，我将成为一座高高的亚拉腊山，孤独而干燥，
肩头扛着一条陌生的空荡荡的方舟
装着一些爱的残羹，祈祷的废料，希望的碎片。

罗池译

……

以色列 · 阿米亥

73 0 0

当我归来

当我归来我不会得到问候
不管是孩子们的声音，或吠叫的
一条忠实的狗，蓝烟也不会升起
不像传说中的描述。

对于我不会发生什么“当他
举目望去”——如
《圣经》所言——“他目睹了。”

我已经跨越了作为一个孤儿的边界。
很长一段时期来人们称我为
一个退役军人。
我再也不需要保护了。

但是我已经创造了一种干哭
而且创造这东西的人
也创造了世界的结束的开始，
那是爆裂声然后滚滚崩塌然后结束。

罗池译

……

以色列 · 阿米亥

60 0 0

那是夏季，或是季夏

那是夏季，或是季夏，
我听见你的足音，自东而西你走着
最后一次。而世上
失去手帕、书籍，人群。

那是夏季，或是季夏，
午后还有很多小时，
你还健在；
你已裹上尸衣
第一次。
而你永远不会察觉
因为它绣满了鲜花。

（胡国贤译）

……

以色列 · 阿米亥

68 0 0

我研究过爱情

我研究过爱情在我的童年在我童年的犹太会堂
在妇女区在妇女们的帮助下在一座隔离营后面
那里关押了我的母亲跟其他的妇女和姑娘。
但隔离营关押了她们也关押了我
各在另外一边。她们可以自由活动在她们的爱情里而我却被
关押在我的爱情，我的渴望里，跟所有男人和男孩一起。
我真想跑过那边去真想知道她们的秘密
并对她们说，“蒙祂赐福把我塑造
一切尽如祂的旨意。”而隔离营
一道镂花的幕墙洁白而柔滑像夏天的衣裙，那幕墙
在风中摇曳挂满了它的小铃铛它的长线圈，
噜噜噜响的长线圈，露露，噜噜噜低唱的爱情关押在屋里。
女人的脸庞就像月亮的脸庞躲在云里
或像满月在幕墙打开的时候：一种迷人的
宇宙的秩序。在夜里我们都说祝福
外面高高的月亮，而我
心里想的是女人。

—— 注：————————————————————————————————————————-

“幕墙”一段实际上是反讽犹太集中营里的电网。

罗池译

……

以色列 · 阿米亥

52 0 0

爱的语言和杏仁茶

“雷拉”，夜晚，最最阴柔的事物，在希伯来语中
属阳性，但同时又是女性的名字。
太阳属阳性而日落属阴性，
阴性之中对阳性的怀念，一个男子体内
对女人的渴望。可以说：咱俩，可以说：我们。
“埃洛希姆” ，上帝，为什么是复数的？因为所有的祂
正坐在亚柯港一个荫凉的葡萄蓬下
打扑克。而我们坐在旁边的一张桌上，我握着你的手
你也握着我的，却没有纸牌；我们
既属阳性又属阴性，既是复数又是单数，
我们饮着加了烤杏仁的阿拉伯茶，两种滋味
原先并不相识，但在我们嘴里合为一体。
咖啡馆的门背后，靠近天花板，写着：
“慎毋遗失，后果自负。”

罗池译

……

以色列 · 阿米亥

78 0 0

现代诗歌

我的父亲是上帝

战场上的雨

今天，我的儿子

肉体是爱的理由

永恒之窗

洪水

当我归来

那是夏季，或是季夏

我研究过爱情

爱的语言和杏仁茶

现代诗歌

热门现代诗人

热门国外诗人