希特勒的第一张照片
这穿着连身婴儿服的小家伙是谁？
是阿道夫小娃儿，希特勒家的儿子！
他长大会成为法学博士吗？
还是在维也纳歌剧院唱男高音？
这会是谁的小手、小耳、小眼、小鼻子？
还有喝饱了奶的肚子——我们不知道：
是印刷工人、医生、商人，还是牧师的？
这双可爱的小脚最后会走到哪里？
到花园、学校、办公室、新娘，
也许走到市长女儿的身旁？
可爱的小天使，妈咪的阳光，甜心宝贝。
一年前，在他出生之际，
地面和天空不乏征兆可寻：
春天的太阳，窗台的天竺葵，
庭院里手摇风琴的乐音，
包在玫瑰红纸张里的好运势。
他母亲在分娩前做了个预示命运的梦：
梦中见到鸽子是个好兆头——
如果抓得到它，一位恭候已久的客人就会到来。
叩叩，是谁在敲门啊？是小阿道夫的心在敲。
小奶嘴，尿布，拨浪鼓，围兜，
活蹦乱跳的男孩，谢天谢地，十分健康，
长得像他的父母，像篮子里的小猫，
像所有其他家庭相簿里的小孩。
嘘，现在先别哭，小宝贝。
黑布底下的摄影师就要按快门照相了 ！
克林格照相馆，墓地街，布劳瑙，
布劳瑙是个虽小但不错的市镇，
殷实的行业，好心的邻居，
新烤的面包和灰肥皂的气味。
这里听不见狗吠声或命运的脚步声。
历史老师松幵衣领
对着作业簿打哈欠。
陈黎 张芬龄 / 译
……
