有一个人坐在果园中，果树结满果实，

葡萄挂满藤蔓。他的头

枕在膝盖上，他的双眼紧闭。

他的朋友说道：“当世界如此美好，

满目都是恩典，为何还要

沉浸在神秘的冥想之中?”

他回答道：“这外在

是内在的显现。我更喜欢它的源头。”

自然之美是树枝

在溪水中的倒影，在其中闪烁，

却并不在其中。与树枝和倒影相比，

灵魂中的生长更加真实。

对这一切，我们欢笑，感到开心或难过。

要努力去闻

真正果园的芳香。品尝

葡萄园中的葡萄园。

1

你灵魂里有生命的力量，探寻那生命吧

你身体的矿山里有宝石，探寻那矿山吧

哦旅者，你若在找它

不要往外看，要往自己里面看，然后寻到

2

我们醉了，不是因为酒

我们聚会，如此欢快，不是因为竖琴或鲁巴

没人斟酒，没人做伴，没人演奏，甚至没有酒

我们却烂醉如泥，凌乱，晕眩

3

不要谈论夜，因我们的日子没有夜

每种宗教都有爱，爱却无宗教之分

爱是海洋，无边无岸

很多人溺水，却听不到后悔的呻吟，对上帝的呼唤

4

在爱里，只需啜饮永恒之酒，除此无他

活着不为什么，只为给出生命

我说：“先让我认识你，然后我就死去。”

他说：“已认识我的人，再不会死去。”

5

我喝的那酒，灵魂是酒瓶

它的狂喜已把我头脑偷走

一道光进来，在我灵魂深处点起一把火

这光如此耀眼，太阳只能像个蝴蝶围着它转

6

我已疯掉——你怎还指望我睡着?

疯子怎找得到睡着的法子?

因为上帝不睡，他不用睡

对上帝疯狂的人，也不用睡

7

当你的爱把我的心点燃

我的所有化为灰烬，除了你的爱

头脑、成就，还有放在架子上的书——

我反而学会了诗，爱的歌与对联

8

旋转舞让我们的心痴迷旋转

就像春天的云，它让我们充满闪电

哦维纳斯，快乐之源，张开你宽厚的手掌

因为乐手和鼓掌的手连动一动的呼吸都没有了

9

我已爱上你，建议何用

我已尝毒药，蜜糖何用

他们说：“拿绳绑他的脚。”

是心发了疯，绑脚何用?

10

若没有你，我种玫瑰，长出的却是荆棘

孔雀蛋里爬出的是蛇

我拿的是鲁巴，声音听起来却是塔尔

我若弹起，即使八重天堂也化为灰烬

11

有一个国王，清楚你戴的每一张面具

不管你是沉默还是哀号，他一样清楚

每个人都想站起演说

我却服侍崇尚沉默的那一位

12

在纯净之水，我似盐消融

亵渎不再，信仰不再，确信不再，犹疑不再

在心的中央，升起一颗星

竟令七重天堂失色

13

这是我：有时隐秘，有时显现

有时是忠诚的穆斯林，有时是犹太教徒和基督徒

为了符合每个人的内心

我每天都换一副新面孔

14

死亡的那一刻，当灵魂用完身体

它扔掉这毫无生气的僵尸，就好比是用坏的破布

这尘埃的身体又回归尘埃

灵魂，用她纯净永恒的光，再造一个身体

15

去选择痛苦，选择痛苦，选择痛苦

我没有问题的答案，只有痛苦

不要感到孤独，不要说你没有伴侣

缺少痛苦才是真正的问题

16

哦月亮，你已升起，变亮

你已起舞，围着天堂转

当你了知你与真理合一

就像真理本身，你也会从人们的视线中消失

17

在人的心有一根蜡烛，等待点燃

在与朋友的分离中，有一处伤口等待缝合

哦，对爱的坚韧与燃着的爱火毫不知晓的你

爱是从你自己的自由意志而来，无法在任何学校习得

18

对这进化世界的游戏，不要怕

对眼前的，未来的，不要怕

充分利用生命这呼吸

不要想逝去的，未来，也不要怕