别告诉他人，只告诉智者，

因为众人会热讽冷：

我要赞美那样的生灵，

它渴望在火焰中死掉。

在爱之夜的清凉里，

你被创造，你也创造，

当静静的烛火吐放光明，

你又被奇异的感觉袭扰。

你不愿继续被包裹在

那黑暗的阴影内，

新的渴望吸引着你

去完成高一级的交配。

你全然不惧路途遥远，

翩翩飞来，如醉如痴。

渴求光明的飞蛾啊，

你终于被火焰吞噬。

什么时候你还不解

这“死与变”的道理，

你就只是个忧郁的过客，

在这黑暗的尘世。

杨武能 译

你不会结束，这是你的伟大，

你没有开端，这是你的造化，

你的歌象星空般循环回转，

开端和结尾放射同样的光华，

那处于中间地位的，显然，

在开端已存在，在结尾仍留下。

你是真正的诗人之泉，

涌出一个个欢乐的波浪。

你是时刻准备接吻的唇，

你是发自肺腑的甜美歌唱，

你是永远渴望痛饮的喉，

是善良的坦荡的心肠。

让整个世界尽管沉沦吧，

哈菲兹，我要同你竞争，

只有你与我是孪生兄弟，

让我们共享痛苦与欢欣!

像你一样爱，一样饮，

将成为我的骄傲和生命。

吟唱吧，歌，以你火热的感情!

因为你更古老，也更新颖。

杨武能 译

生着这种叶子的树木

从东方移进我的园庭;

它给你一个秘密启示，

耐人寻味，令识者振奋。

它是一个有生命的物体，

在自己体内一分为二?

还是两个生命合在一起，

被我们看成了一体?

也许我已找到正确答案，

来回答这样一个问题：

你难道不感觉在我诗中，

我既是我，又是你和我?

杨武能 译

我为何这般激动?

吹来了带给我喜讯的东风?

它轻柔地扇动双翅，

抚慰我身心的伤痛。

它亲昵地与尘埃嬉戏，

送它去天上的浮云中;

它让安全的葡萄荫下，

群集着欢舞的昆虫。

它缓和烈日的热情，

吹凉我发烧的面颊，

它匆匆掠过山野，

还将晶莹的葡萄亲吻。

它轻柔的絮语带给我

来自友人的亲切问候，

不等群山变得幽暗，

我就将静坐在他膝下。

因此，你可以离开我了!

去为快乐者和忧愁者效劳。

我很快会找到我亲爱的，

那儿的城垣在夕晖中燃烧。

啊，我衷心渴望的喜讯，

新鲜的生命，爱的嘘息，

只能得知他的口中，

只能来自他的呼吸。

杨武能 译

当我还是个小小的男孩，

夜里不情愿走过教堂的墓园，

去到父亲做牧师的房子，

看满天的繁星美丽地眨着眼;

在夜半。

当我在人生的路上走完一程，

我又身不由己奔向爱人，

看群星与北斗在我头顶争辉，

我往来奔走，幸福销魂;

在夜半。

到最后是明亮皎洁的满月

照进我幽暗的心灵，

我回顾往昔，瞻望前程，

连翩遐想萦绕我的胸襟;

在夜半。

杨武能 译

在雾中散步真是奇妙！

一木一石都很孤独，

没有一棵树看到别棵树，

棵棵都很孤独。

当我生活得开朗之时，

我在世上有很多友人；

如今，由于大雾弥漫，

再也看不到任何人。

确实，不认识黑暗的人，

决不能称为明智之士，

难摆脱的黑暗悄悄地

把他跟一切人隔离。

在雾中散步真是奇妙！

人生就是孑然孤独的样子。独处。

没有一个人了解别人，

人人都很孤独。

世界上的一切书本

不会有幸福带给你

可是它们秘密地叫你

返回到你自己那里

那里有你需要的一切

太阳、星星和月亮

因为，在你内心里

藏着你所寻找的光

你在书本里寻找了

很久的智慧

现在从每一页里放光

因为现在它们才属于你

总是来回抖动

花枝挣扎于风中，

总是上下求索

我的心像一个孩童

在明亮与昏暗的日子之间，

在企求与放弃之间。

直到花朵飘零，

枝条上果实饱满，

直到厌倦了童年，

这颗心归于平静

并表白：这总不消停的生命游戏

绝非枉然，满是欢喜。

变得柔和了，消瘦了，许多严寒

许多风雨的牺牲品，苔藓染绿

温柔的面颊 ，垂下的宽宽眼睑

异常沉静地趋向那个归宿：

在宇宙中一片鸿蒙混沌，

心甘情愿的朽坏，脱出生成。

渐渐消失的神态依然呈示

你的使命何等高贵和庄严，

摆脱了色相，却仍在潮湿和尘土里

寻求色相该怎样达及圆全，

明天会变成根和树叶的沙沙声，

变成湖水，好映现天空的纯净

变成卷曲的海藻，蕨类，长春藤，——

永恒的整一中一切嬗变之象征。

国王和他的侍从坐在筵席上，

一只胆大的小鸟飞过殿堂。

“朋友，你们告诉我，”国王言语，

“难道这只小鸟不是个譬喻？

来自黑暗随即又隐入黑暗，

它只在光亮中待了一瞬间。

也这样来而复去不留痕迹，

我们在光明中没有多少日子。”

有人回答：“自己安息的地方,

小鸟都知道，就在它的故乡。

人生如梦如黑夜，虚幻又蹉跎，

我们是可怜的眠者。但上帝醒着。”