回忆
又是天明，
潮湿和寒冷…
雨下了通宵，
一直不停。
大地被水染成阴黑，
草的深绿被水泡烂。
压在我心头上的
是一块灰色的天，
一团黑铅。
偶尔一个瘦削、昏花的太阳
想来到我们中间
想庇护我们，
用他那黄色的一片。
这时我不禁忆起：
那遥远的青春岁月，
那第一次的爱情，
在某个公园的一侧。
……
又是天明，
潮湿和寒冷…
雨下了通宵，
一直不停。
大地被水染成阴黑，
草的深绿被水泡烂。
压在我心头上的
是一块灰色的天，
一团黑铅。
偶尔一个瘦削、昏花的太阳
想来到我们中间
想庇护我们，
用他那黄色的一片。
这时我不禁忆起：
那遥远的青春岁月，
那第一次的爱情，
在某个公园的一侧。
……
有时，我喜欢看那些屋顶，
在我出生的那个域市。
有时，接近黄昏
当晚霞把它们浸润。
它们引起我怀恋：
那我不曾见过，
但在我死去以前
希望见到的许多物件;
还引起我回忆：
许多人的熟识面孔
——实际上谁也无法记起，
许多陌生的灯、破损的家具
和古老的钟———
它们的指针已经好久没动。
然而，有时，在它们之间，
有人在望，目不转晴，
朝着那遥远的天边。
……
夜里，
你沉重地进入我的记忆——
你，在眼前又很遥远：
我的双手静静地，
怎样搭在你安详皮肤的双肩;
那阴影、那片刻，
怎样珍惜那一去不返、
波澜起伏的
爱情的片段;
你的出现使我迷糊，
象一朵光赤的花，一个光环，
当黄昏到来，
与你真正会见
我几乎不敢看你的容颜。
叶君健译
……
大海的绿色一片，
清澈、透明：
两眼之间一道荆棘光线，
还有沙，还有盐，还有船。
遥远。
一股蔚蓝的风
掀起许多记忆，
搅乱湿透的头发，
扫掉声声的汽笛
和沙滩海鸥的足迹。
我在沙上写下许多名字，
还托着你的双手，嗨，
它们紧贴在我的掌里：
在那些波涛的背上
出现过多少死亡——
那些被太阳浸红了的、
被泡沫染青了的
波涛的背上。
然而
大海还是大海。
叶君健译
……
夜里，
你沉重地进入我的记忆——
你，在眼前又很遥远：
我的双手静静地，
怎样搭在你安详皮肤的双肩;
那阴影、那片刻，
怎样珍惜那一去不返，
波澜起伏的爱情的片段;
你的出现使我迷糊，
象一朵光赤的花，一个光环，
当黄昏到来，
与你真正会见，
我几乎不敢看你的容颜。
……
愿一切都立即消逝，亲爱的，愿一切都归沉寂;
愿一切都呼吸透明的空气，
愿一切都变得晶莹清晰，
愿心房跳动匀称、有力。
我不希望见到你不快、生气、
又被苦痛侵袭。
愿一切都变得安详、
清洁无尘：
我只是等待你，
孑然一身。
(但是，爱情啊，这种疑惧，
这种深沉的忧郁，
这种忧郁……)
……
1、花朵
哭喊，倒钩，牙齿，嚎叫，食肉的虚无，它的骚动，
都在这朵朴素的花面前消失。2、她她每夜都走到井底次日早晨双臂抡着
一只新的爬行动物重视。3、传记不是他可能已经成为的东西：而是他做过的东西。
他说过的东西死了。4、夜钟影子之波，盲目之波在一个着火的前额上：
我思想的水，把它排走！5、门前人们，话语，人们。我犹豫：
月亮高悬在那里，孤单。6、景象当我闭眼我就看见自己：间隔，间隔
我在那里存在又不存在。7、风景昆虫们无休止地忙碌，马匹有太阳的色彩，
驴子有云朵的色彩，云朵，那不称量什么的巨石，
山峦如同倾斜的天空，一群树在溪边饮水，
它们都在那里，愉快于在那里，而在这里我们并非那不存在的人，
被狂怒、被憎恨、被食过的爱情、被死亡所食。
8、文盲
我朝天空扬起脸，
那磨损的字母之巨石，星星……
1、白日之石
庭院中，太阳石，静止不动；上面，火与时间的太阳转动；
运动即太阳而太阳即石头。2、中午光芒不眨眼，那腾空分秒的时间，
一只鸟在空中短暂停顿。3、以后光芒掷下柱子醒来
并且，未曾移动就跳舞。4、圆满的太阳时间透明即使鸟儿无形
也让我们看见其歌曲的色彩。5、浮雕雨，跳着舞，长发飘散，脚踝被闪电镀上白银，
应和鼓声的伴奏而降临：玉米睁开眼，成长。
6、可在墙上的海蛇
阳光中的墙呼吸，颤抖，波动，
天空的一个具有生命而纹身的片断：一个人汲引太阳并且是水，是泥土，
遍及那种生活，海蛇双腭间衔着一颗头颅
神汲饮血，神以人为食。*玛雅古城遗址。……
1、动画片
在一位唐代音乐家与一只瓦哈卡*水罐之间的书橱上面
白热，充满生气，用锡纸那闪闪发光的眼睛
观察着我们来而复去那糖制的小颅骨。
*墨西哥瓦哈卡州首府。
2、刻在透明的石英中的特拉洛克*面具
硬化的水
老特拉洛克在里面睡眠，做梦的雷雨。
*阿兹特克人所崇拜的雨神。
3、相同的
被光芒所触
石英变成小瀑布。它的水上浮着儿童，神祗。
4、从一朵陶制兰花中涌现出来的神
在陶土的花瓣中间
诞生了，微笑着那人类的花朵。
5、奥尔默克*女神
四个基本方位
聚集在你的肚脐中。你的子宫白日在跳动，全副武装。
*公元前的墨西哥民族。
6、日历
面对着水，火的日子。
面对着火，水的日子。7、索奇皮利*在白日之树上悬垂着玉果，
夜间的火与血。*阿兹特克人所崇拜的花神和灵魂之主。8、画有日月的十字架
在这十字架的手臂之间
两只鸟儿筑巢：亚当，太阳；而夏娃，月亮。
9、男孩与顶点
他每次都抛掷它，
它都落下，恰好落在世界的中心。
10、物体
它们生活在我们旁边，
我们不认识它们，它们也不认识我们。……
给罗杰·穆尼埃
光芒在蹂躏天宇
疆土的畜群惊跑
下限的眼睛被镜子包围风景硕大无垠如失眠硬石般的骨头地面
无限度的秋天
渴意升起它无形的喷泉一株最后的肖乳香在沙漠中布道
闭上你的眼又听见光芒在歌唱：
中午巢居于你内心的耳朵闭上你的眼又睁开：没有人甚至没有你自己
那是石头的无论什么东西都是光芒……
