海边游憩地
海边游憩地常常
闪烁着暗淡的星光，
硫黄色的蜂房在我头上摇晃。
蜜蜂们的时光；而蜂蜜
在我的喉中再次新鲜而喷香；
正午一只渡鸦徘徊在灰色沙石上。
激动的空气：在这里太阳的宁静
教授着死亡，而夜诉说着沙的
家园——已丧失。
沈睿 译……
海边游憩地常常
闪烁着暗淡的星光，
硫黄色的蜂房在我头上摇晃。
蜜蜂们的时光；而蜂蜜
在我的喉中再次新鲜而喷香；
正午一只渡鸦徘徊在灰色沙石上。
激动的空气：在这里太阳的宁静
教授着死亡，而夜诉说着沙的
家园——已丧失。
沈睿 译……
啊，我又回到静寂的广场：
你的孤独的阳台上
一面早已悬挂的节日彩旗飘扬。“请出来吧。”我轻声喊你。
多么希望奇迹显现，但唯有从荒废的石洞传来的回音。
我沉酣于这无声的呼唤，消失的人儿再也不答应！
人去楼空啊，再也听不见你对我这个游子的问候。
欢乐从来不能出现两次。落日的余晖洒向松林
仿佛海涛的波光。荡漾的大海也只是幻影。
我的故乡在南方
多么遥远，眼泪和悲愁
炽热了它。在那里，妇女们披着围巾，
站在门槛上，悄悄地谈论死亡。
吕同六 译……
天空好闻的气味
带着绿意，
刚入黄昏的雨。赤裸的声音，我倾听你：在你身上，有皱纹的心怀着甜蜜的
第一批声音与避难的果实；而你唤醒我，沉默的青春时代，
被另外的生命和每一个动作被突然让黑暗说话和变形的
复活所惊喜。以天国的虔诚，以其光的虔诚，
以悬浮的水的虔诚；以我们心的虔诚以脉管裂开
在大地上的虔诚。……
你说：死亡，静寂，孤独
如爱、如生命。是
我们临时凑合的形象的词语。风在每个清晨点起光明
季节装饰着雨与铁的色彩越过岩石，越过
我们咒骂时哼哼低语。真理仍在远方。
告诉我吧，人在十字架上裂开你的双手染满厚重的血，
我将如何回答这些问题？现在，正是现在：就在另一阵风起之前，
另一阵寂静充满着眼睛，在另一声铁锈繁茂之前。
沈睿 译……
普通的夜，在你的火焰里
我时时自娱
并在死者中徘徊我看到男子伏在心爱的人的胸前
倾听孩子的诞生让孩子被世上承认
他扣住双手双眼烧焦，还有他的心灵。
我爱过。冰冷的是
夜间生命的双手。她在浩瀚的床上
收集峭壁的恐惧，黎明时，我听到自己
让鸽子的翅膀拍醒。然后，天空长出叶子
在她寂静的身上：忧郁掀起海水。
我心爱的，我在这里悲伤
依然活着，但很孤独。赵小克 译……
夜已过去，月亮
静静溶进水波里，
落进河水里。九月就在这朴素的
土地上，翠绿的草原象春天南方的山谷。
我已离开伙伴把心深深藏在旧墙内，
独自静静地想念你。你现在比月亮还遥远，
现在天已破晓马蹄正在踢着石头！
……
……
……
……
……
