现代诗歌_外国诗歌_诗歌欣赏

迎春哀曲

迎春哀曲……是你，曾经安慰过我的人。——热拉·德·涅尔瓦

风雪没有饮酒却醉了，
在松林里不再发狂，
寂静象是奥菲丽亚
通宵为我们伴唱。
我仿佛看见一个人影，
他竟与寂静化为一体，
他先是告辞，后又慨然留下，
至死要和我在一起。

1963年

乌兰汗译

……

俄罗斯 · 阿赫玛托娃寂静

3727 0 0

就像未婚妻

就像未婚妻，每个黄昏
我都会收到一封信，
我给自己的朋友写回复，
一直到半夜三更。

"穿越茫茫黑夜路，
我到死神那里作客。
我心爱的人儿，请别
在世间对任何人作恶。"

一颗巨大的星星，
在两根树干的中间，
那样平静地答应
去实现那些个梦想。

1915

……

俄罗斯 · 阿赫玛托娃

847 0 0

丢弃国土任敌人蹂躏的人，
我决不同他们站在一起。
他们的粗俗的谄媚我决不聆听，
我的诗歌也决不向他们献呈。

可我永远怜惜流亡者，
他们如同囚徒，如同病人。
漂泊者啊，你们的道路黑暗漫长。
异乡的谷物散发着艾蒿的清香。

而在这里，在烽火的浓烟中，
我们耗费剩余的青春，
对任何一次严酷的打击
我们从来都不曾回避。

我们懂得，在未来的评判中，
每一时刻都将被证明是清白的……
世界上没有人比我们
更骄矜、纯朴和无所忧戚。

（黎华译）

……

俄罗斯 · 阿赫玛托娃

1362 0 0

我的命运就那样改变了吗？给尤妮娅·恩萍

我的命运就那样改变了吗？
抑或游戏确已告终？
那些冬日又在哪里——
当我躺下睡觉是在清晨五点多钟？

按新的方式，平静而又严肃地，
我生活在荒草萋萋的河畔。
不论空洞的，还是温情的话语
都不可能倾吐自我的心田。

难以相信，圣诞节即将来临。
草原还是那么令人赏心悦目，葱绿一片。
阳光照耀。仿佛温暖的波浪
冲刷着光滑的岸边。

当我远离幸福的时候，
常常感到倦累、慵懒，
就想望那样的宁静，
内心怀着无法形容的颤栗，
于是引起我这样的想象：
死后灵魂漂泊迷惘。

1916年

（黎华、王守仁译）

……

俄罗斯 · 阿赫玛托娃

907 0 0

今天是司莫棱斯克的命名日

今天是司莫棱斯克的命名日，
蓝色的香雾在青草上缭绕，
祭祷的歌声在流淌，
并不悲伤，却十分明快。
面色红润的寡妇携儿带女，
前来凭吊父亲的亡灵，
而墓地――夜莺的灌木丛，
在普照的阳光下，一片宁静。
我们抬来银白色的灵柩，
送给最为圣洁的圣母，
送给司莫棱斯克的守护神，
我们的太阳，它在痛苦中陨落，――
亚历山大，纯洁的天鹅。

1921．8

……

俄罗斯 · 阿赫玛托娃

742 0 0

为什么你们要污染这清水

为什么你们要污染这清水，
还往我的面包里撒尘土？
为什么你们要把最后的自由
变成了藏污纳垢的卖淫窟？
难道是因为，我并没有
去嘲弄朋友们悲惨的牺牲？
难道是因为，我一直
忠实于我那不幸的祖国？
行吧。碰不上刽子手和断头台，
人世间不会有这样的诗人。
我们应该穿上忏悔的衬衣，
应该举起了蜡烛去放声痛哭。

1935

……

俄罗斯 · 阿赫玛托娃

829 0 0

我来到诗人家里作客

我来到诗人家里作客。
恰好是正午，星期天。
宽敞的屋子十分安静，
而窗外是彻骨的寒冷，

在蓬松的瓦灰色烟雾之上，
一轮殷红的太阳……
沉默寡言的主人，
目光炯炯地把我端详！

他有一双怎样的眼睛啊，
让人永远无法忘怀，
我呀，最好还是小心点，
根本不要去看它们。

可是，谈话却铭感于心，
雾蒙蒙的正午，星期天，
在高耸的灰房子里，
濒临涅瓦河的出海口。

1914

……

俄罗斯 · 阿赫玛托娃

824 0 0

给一位艺术家

我至今仿佛还看到你的动作，
你的美好的艺术成果：
椴树，永远是秋季的，
你画的湛蓝的湖水，今天还会金光闪烁。

难以设想，就连最短暂的微睡
也把我引进你的百花园里，
在每个使我惊异的转弯处，
迷离恍惚中我寻找你的足迹。

我是否走进改观一新的穹窿——
你一手使它变成浩瀚的苍空，
为的是冷却我那令人嫌恶的热情？……

在那儿我将成为永远安乐的人，
闭上那晒得通红的眼睑，
在那儿我将重新获得泪的馈赠。

1924年

（黎华、王守仁译）

……

俄罗斯 · 阿赫玛托娃

785 0 0

片断

……我觉得，是这片灯火
伴随我飞到天明，
我弄不清，是什么颜色－－
这些奇异的眼睛。

周围在歌唱，在颤栗，
我认不出，你是友，还是敌，
现在是隆冬，还是夏季。

1959年6月21日

乌兰汗译

……

俄罗斯 · 阿赫玛托娃

1087 0 0

在人们的亲近中存在隐秘的界限

在人们的亲近中存在隐秘的界限，
爱慕和激情也不能将它跨越，――
哪怕嘴唇在不安的寂静里相互融合，
哪怕心灵由于爱情而一片片碎裂。

友谊在此软弱无力，崇高
与炽热的幸福填充了岁月，
灵魂是自由的，不懂得
情欲那迟缓的慵懒。

它的追求者丧失理智，而它的
占有者却因此苦恼不堪……
如今，你该明白，为什么
我的心脏不在你的手掌下跳动。

1915

……

俄罗斯 · 阿赫玛托娃

579 0 0

现代诗歌

迎春哀曲

就像未婚妻

丢弃国土任敌人蹂躏的人

我的命运就那样改变了吗？给尤妮娅·恩萍

今天是司莫棱斯克的命名日

为什么你们要污染这清水

我来到诗人家里作客

给一位艺术家

片断

在人们的亲近中存在隐秘的界限

Xuebody在线诗歌

热门现代诗人

热门国外诗人