蝗虫

这是上品的蝗虫,

施洗约翰的食物。

我的诗歌也像蝗虫一样,

可以给伟大的人们充饥。

……

尺蠖

工作便是致富。

贫穷的诗人呀,工作吧!

尺蠖不断地辛劳着,

遂成为丰丽之蝶。

……

旋转的蝇群

一个骑者经过平原

年轻的少女想着他

和那米提利尼的船舰

铁刃在那儿闪着光华

当他们采集燃烧的玫瑰

他们的眼突然像花开了

什麽样的太阳是那徘徊的嘴
而这嘴却向它微微含笑

……

象


正如象之有牙,
在我口中也有着尊贵的宝物。
人们不晓得的,但是……!
我买我的光荣以铿锵的言语做代价。

……

跳蚤


跳蚤、朋友、恋人,
凡是爱我们的,都是很残酷的!
吾人之血悉为彼等所吮吸了。
啊啊!被爱即是灾祸。

……

章鱼


一面朝天吐墨汁,
一面啜饮彼所爱的鲜血,
而且感到非常之美味的,
这不近人情的怪物就是我。

……

猎角

我们的故事是堂皇的悲剧的

像一个国王的面具

没有冒险戏或是魔幻剧

没有无关紧要的详情细事

使我们的爱情动人地凄其

而托马斯·戴昆西

抽他的鸦片纯净又甜蜜

为他可怜的安娜沉入遐思

让我们过去让我们过去因为一切都必过去

或许我会经常转过身子

记忆是一只猎角它的
声响会在风中消逝

……

鲤鱼


在你们的放生池中,在你们的池中,
鲤鱼呀,你们是长生的了。
死之神忘了你们吗?
忧郁的鱼呀!

……

海豚


海豚呀,你们在海中游戏,
虽然快活,但是潮水永远是苦咸的。
我也并非没有欢乐时,
然而人生,总之是残酷的。

……

蛇


在梦中,你变成了美女。而那出众的

女子们又往往成为你的无情的牺牲者。

爱芙、优里笛斯、克莱奥派特娜,

此外,限于我所知的,还有四五个人。

……