我早该以此开始：天空。
一扇窗减窗台，减窗框，减窗玻璃。
一个开口，不过如此，开得大大的。
我不必等待繁星之夜，
不必引颈仰望。
我已将天空置于颈后，手边，和眼皮上。天空紧捆着我
让我站不稳脚步。即使最高的山也不比最深的山谷
更靠近天空。任何地方都不比另一个地方拥有
更多的天空。钱鼠升上第七重天的机会
不下于展翅的猫头鹰。掉落深渊的物体
从天空坠入了天空。粒状的，沙状的，液态的，
发炎的，挥发的一块块天空，一粒粒天空，
一阵阵，一堆堆天空。天空无所不在，
甚至存在你皮肤底下的暗处。我吞食天空，我排泄天空。
我是陷阱中的陷阱，被居住的居民，
被拥抱的拥抱，回答问题的问题。
分为天与地——这并非思索整体的
合宜方式。只不过让我继续生活
在一个较明确的地址，让找我的人可以
迅速找到我。我的特征是
狂喜与绝望。陈黎 张芬龄 译
——以上译诗选自《辛波丝卡诗选》……
我们称它为一粒沙，
但它既不自称为粒，也不自称为沙。
没有名字，它照样过得很好，不管是一般的，独特的，永久的，短暂的，谬误的，或贴切的名字。
它不需要我们的瞥视和触摸。
它幷不觉得自己被注视和触摸。它掉落在窗台上这个事实
只是我们的，而不是它的经验。对它而言，这和落在其它地方并无两样，
不确定它已完成坠落或者还在坠落中。
窗外是美丽的湖景，但风景不会自我观赏。
它存在这个世界，无色，无形，无声，无臭，又无痛。
湖底其实无底，湖岸其实无岸。湖水既不觉自己湿，也不觉自己干，
对浪花本身而言，既无单数也无复数。它们听不见自己飞溅于
无所谓小或大的石头上的声音。这一切都在本无天空的天空下，
落日根本未落下，不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。
风吹皱云朵，理由无他——风在吹。
一秒钟过去，第二秒钟过去，第三秒。但唯独对我们它们才是三秒钟。
时光飞逝如传递紧急讯息的信差。
然而那只不过是我们的明喻。人物是捏造的，急促是虚拟的，
讯息与人无涉。……
他们一定有过不同点，
水和火，一定有过天大的差异，
一定曾互相偷取幷且赠与情欲，攻击彼此的差异。
紧紧搂着，他们窃用、征收对方如此之久
终至怀里拥着的只剩空气——在闪电离去后，透明清澄。
某一天，问题尚未提出便已有了回答。某一夜，他们透过沉默的本质，
在黑暗中，猜测彼此的眼神。性别模糊，神秘感渐失，差异交会成雷同，
一如所有的颜色都褪成了白色。这两人谁被复制了，谁消失了？谁用两种笑容微笑？
谁的声音替两个声音发言？谁为两个头点头同意？
谁的手势把茶匙举向唇边？谁是剥皮者，谁被剥了皮？
谁依然活着，谁已然逝去纠结于谁的掌纹中？
渐渐的，凝望有了挛生兄弟。
熟稔是最好的母亲——不偏袒任何一个孩子，
几乎分不清谁是谁。在金婚纪念日，这个庄严的日子，他们两人看到一只鸽子飞到窗口歇脚。
陈黎 张芬龄 译
……
我为称之为必然向巧合致歉。
倘若有任何误谬之处，我向必然致歉。
但愿快乐不会因我视其为己有而生气。但愿死者耐心包容我逐渐衰退的记忆。
我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉。我为将新欢视为初恋向旧爱致歉。
远方的战争啊，原谅我带花回家。裂开的伤口啊，原谅我扎到手指。
我为我的小步舞曲唱片向在深渊吶喊的人致歉。我为清晨五点仍熟睡向在火车站候车的人致歉。
被追猎的希望啊，原谅我不时大笑。沙漠啊，原谅我未及时送上一匙水。
而你，这些年来未曾改变，始终在同一笼中，目不转睛盯望着空中同一定点的猎鹰啊，
原谅我，虽然你已成为标本。我为桌子的四只脚向被砍下的树木致歉。
我为简短的回答向庞大的问题致歉。真理啊，不要太留意我。
尊严啊，请对我宽大为怀。存在的奥秘啊，请包容我扯落了你衣裾的缝线。
灵魂啊，别谴责我偶尔才保有你。我为自己不能无所不在向万物致歉。
我为自己无法成为每个男人和女人向所有的人致歉。我知道在有生之年我无法找到任何理由替自己辩解，
因为我自己即是我自己的阻碍。噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，
又劳心费神地使它们看似轻松。陈黎 张芬龄 译
……
