现代诗歌_外国诗歌_诗歌欣赏

作品

尚未创作的作品之影
在梦里轻轻摇荡．
恰像葵叶的影子掩映
在瓷砖砌的墙上。

紫罗兰的手半睡半醒
在瓷砖砌的培上
描画出一个一个声音
在洪亮的寂静中央。

一座一座透明的凉亭
在洪亮的寂静中央
像光斑一样渐渐长成
浴着天蓝的月光。

赤裸的月亮慢慢上升
浴着天蓝的月光……
音符飞舞着半睡半醒，
音符对我柔情荡漾。

完成的作品中的秘密
对着我柔情荡漾，
葵叶的影子轻轻颤栗
在瓷砖砌的墙上。

（飞白译）

……

俄罗斯 · 勃留索夫

749 0 0

诗人致缪斯

我背叛了许多人和许多事，
决战的时刻，我抛掉了旗帜，
可是，一天又一天过去，我的灵魂
始终忠实于你严厉的命令。

一听见你温柔而又不容置疑的召唤
我丢下手头的工作，病病殃殃，从床上爬起，
我走出温柔乡
为的是重新和你站在一起。

在寂静的田野上，在庄稼地恬人的喧哗声中，
金色的云翳包裹了我全身，
我竭力把我的每一次颤抖、每一声幸福的喘息
写进诗中。

在充满欲望的幽暗中，在情欲缠绵的痛苦中，
我把生命交给疯狂的命运，
我牢记、牢记我啜饮的每一口幸福，
为的是能为你讲述。

当死神伫立床前，一身缟素，
卧榻，是我全部理想与之交融无间的地方，
克服悲伤和恐惧我执着地
捕捉着每个瞬间和每个意象。

痛苦的经久考验已使我疲倦，
我用手抚模着迟钝的枪机，
我有过幸福，因为我曾用我的自白
为你编织花环。

我不知道我的有生之年还有多久，
不知道我去的地方是黑暗还是光明，――
我的灵魂仍不倦地追随着你，
并且永远对你忠诚！

1911年11月27日

……

俄罗斯 · 勃留索夫

923 0 0

责任

除了信任自己如同处子，
我不知道还有什么其它责任。
这一真相无须任何证明，
对这一秘密我心知肚明。

通向完善的道路通向无穷，
呵，何不珍惜你生命中的每一分钟！
此世只有一种极乐属于自己――
要知道你自己高于你自己本身。

鄙视、无畏和温情
你的道路就只有三条。
好在当你奔向无穷，
你会在自己身后发现你自己的身影。

1898年1月14日同上书第40页

……

俄罗斯 · 勃留索夫

543 0 0

为诗集《俄国象征派诗人》而作

这些书我岂能遗忘，
如前不久的某一天浮现在我朦胧的意识中。
我们那时还是些不知天高地厚的孩子，
一切在我们眼中都一片光明……
而如今心头既有恬静也有阴影。
牙牙学步的时代已经过去。
飞速流逝的五年犹如整整五个世纪。
勃留索夫
给大马士革
我的双唇贴近
你的双唇，
奇迹重新出现，
世界犹如行宫。

我们犹如司祭，
正在履行祭礼。
大修道院里一切严格如仪
话语响起。

天使们垂首侍立
祭祷歌儿唱起。
星星是点亮的灯座。
夜里好行祭礼。

是什么在必然地把我们吸引，
如磁石把铁吸引？
我们的呼吸散发出着情欲和温情，
闭上的却是眼睛。

如湍流把我们席卷的
是最后的温柔。
这就是命中为我们注定的
通往大马士革之路！

1903年

……

俄罗斯 · 勃留索夫

666 0 0

给一个过路的女人

她从身边走过
浓郁的香水味儿令我头晕，
她那惊鸿一瞥
便使不可能成为可能。

马路上车马辚辚
一道蓝光令我迷魂，
贪婪的浪笑蓦然传进我耳中，
几条蛇裹住了我的全身。

天上向晚时分的蓝色的云霭，
还在我眼前徘徊，
可女人身体的温香
温暖了我的心怀。

顽强的搏斗伴随着惊恐，
少不了还有祈求、威吓和海誓山盟，
她那黑色的、湿漉漉的、披散的头发
打湿了我的全身。

1900年10月4日

……

俄罗斯 · 勃留索夫

750 0 0

寒

寒气，悄悄地把身体渐渐凝固
寒气，用魔力把灵魂渐渐迷住……

光线，从月亮里远远地伸出，
用针尖，用针刺，把心房轻触。

这光辉的威力变得不可抗拒，
热情已失去双翼而渐渐死去。

我所包容的，只剩死和寂静，
整个世界，只剩苍天和月明。

梦想熄灭了，未能在心中发芽．
小花死去了，当春天遭到嘲骂。

茫茫白雪，组成了一张巨网，
罩住朦胧的日子，忘却的时光，

罩住依依不舍的最后的眷恋．
罩住尚未说出的神圣的心愿……

（以上飞白译）

……

俄罗斯 · 勃留索夫

612 0 0

寂静的花园浓荫密布

寂静的花园浓荫密布，
她悄声耳语：“我多么爱你。”
月亮流泻出银色的清辉，
波浪在月色下轻轻摇曳。

但这个时刻不是我的期待，
我的幻想飘向了另一种境界；
我感到这一切都是虚情假意
就像这个月夜一样平淡乏味。

当嘴唇和嘴唇吻合在一起，
我想起了遥远岁月的梦幻，
那是令人销魂的感情交流，
月亮闪烁的也是另一种光芒。

……

俄罗斯 · 勃留索夫

642 0 0

在渔人的小船上

我站在凝立雪中的小渔船上，
对瞬间幸福的信仰令我心情欢畅！
海岸边波浪在喧哗、欢唱，
大块的冰如石块一般扔在雪上。

远处的轮船上升起袅袅烟雾；
身后在严寒中肃然不动的是高大的松树。
在这里，面对汹涌澎湃的海水，
此情此景怎不令人把旧我新我统统忘记。

我们不曾有过去。在无边的海岸边
咆哮的是未来的波浪它广阔无边……
亲爱的，何不以我神秘的信仰为信仰：
我们梦中所见的一切，永远都无可避免。

在堆满冰块的雪地上――在这个瞬间，
在泛着白沫的浅滩上――在这个瞬间，
如何能听不到上苍的召唤，
如何能听不懂大海的语言！

在凝立雪中的小小渔船上，
仿佛置身于泛着白沫停泊大船的码头上，
偶然性，犹如海岸边一个大浪，
在召唤我们去往未知的远方！

1914年1月15日

……

俄罗斯 · 勃留索夫

594 0 0

我爱…… ……在双重深渊之间…… ――丘特切夫

我爱天空也爱你，我只爱你和天空，
我爱，我靠生命呼吸；双重的爱是我的生命。

明亮的天空是无穷，天空充满我的眼瞳。
我望着你的眼睛：那里有广阔的空间和邈远的时空。

眼睛无穷，天空无穷！我像天鹅嬉弄着波浪，
我在双重深渊里漫游，深渊中辉映着我的理想。

就这样，被抛弃在地上的我们，怀着爱心向往天空……
我爱天空也爱你，我只爱你和天空。

1897年6月26日同上书，第72页

……

俄罗斯 · 勃留索夫

487 0 0

列宁

他是谁？是领袖，是人民的意志
在地上的统领，他改变了
人类的道路，他把各时代的波浪
汇成一股滚滚向前的洪流。

十月已成为生活中新时代的标志，
它把自己与以往重要的时代统统隔开，
超过所有的历史，超过所有的时代，
胜过文艺复兴和阿提喀朝代。

逊色了、萎缩了、腐烂了，从前的世界；
新世界宛如公海一般
在十月的风暴里诞生了列宁
站在时代的交点上的一个巨人。

大地！绿色的星球！
在行星家族中不过一颗微不足道的小球！
伟大就是你的名字，
世上没有比你更美的荣耀！

他去世了；时间长河里有过这么
一个瞬间；但他的事业
超越启示和生命，
我们会把它推向世界。

1924年1月25日第299页

……

俄罗斯 · 勃留索夫

557 0 0

现代诗歌

作品

诗人致缪斯

责任

为诗集《俄国象征派诗人》而作

给一个过路的女人

寒

寂静的花园浓荫密布

在渔人的小船上

我爱…… ……在双重深渊之间…… ――丘特切夫

列宁

Xuebody在线诗歌

热门现代诗人

热门国外诗人