数数扁桃
数数扁桃，
数数过去的苦和使你难忘的一切，
把我数进去；
当你睁开眼睛而无人看你时，我曾寻觅你的目光，
我曾纺过那秘密的线，
你的思索之露
向坛子滴下去的线，
那些坛子，有一句不能打动任何人的心的箴言护住它们。
在那里你才以你自己的名义走路，
你迈着坚定的步子走向自己，
在你沉默的钟楼里钟舌自由摆动，
窥伺者就向你撞来，死者也用手臂搂住你，
你们三个就一起在暮色中行走。
让我感到苦吧。
把我数进扁桃里去。
王家新 译
……
王家新 译
……
……
……
罗池 译
……
绿豆 译
……
……
……
……
别从此次相逢作出判断，
它是我们之间的第一回！
且看我的言谈和举止吧，并不总是那样默不作声。
人们常常从我嘴边听到
泛滥的江河般的话语声。嬉笑之声间或滚过急流，
像坐小船游玩的一家人。可是，当我们走到一起，我的嘴却吐不出来字音。
假如大风暴在这里出现，它就会驱散坟场般的寂静。
大风暴已经在这里形成，
我的胸膛准备迎接飓风。胸膛裂开……粗野的爱情，
迸发出闪电和风雨雷霆。狂怒的风暴在我胸膛里呼啸，翻腾，天翻地动……
但我忍耐；见你对我回爱，……
