我仍可以看你
我仍可以看你：一个反响
在那些可以昆虫的触角暗中摸索朝向的
词语，在分开的山脊。
你的脸相当惊怯
当突然地
那里一个灯一般闪亮
容纳我，正好在某一点上
那里，一个最痛苦的在说，永不
王家新 译
……
秋天从我手中吃它的叶子：我们是朋友。
我们从坚果剥出时间并教它走路：
而时间回到壳中。
镜中是星期天，
梦里有地方睡眠，
我们口说真理。
我的目光落到我爱人的性上：
我们互相看着，
我们交换黑暗的词语，
我们相爱像罂粟和回忆，
我们睡去像海螺中的酒，
血色月光中的海。
我们在窗口拥抱，人们从街上张望：
是让他们知道的时候了!
是石头要开花的时候了，
时间动荡有颗跳动的心。
是过去成为此刻的时候了。
是时候了。
北岛 译
……
为什么这陡峭的家从中心涌现，居于中心？
看，我能让自己沉入你的身体，极冷地，
你亲手了断了你的兄弟：在他们之前
你，和我，喷成一道雪柱。把你的譬喻推及其余：
人们想知道，为什么我在你那里和在上帝那里
并无不同，有人想在两本书而非两叶肺里，
溺毙，委身于你者，在杀戮中发出呼吸，那离你最近者，失去了你，
有人用你和他的背叛
装饰你的性别或许我就是所有人
刘国鹏 译
……
如果这些石头中的一个
曾被泄露
对之保持沉默意味着什么：这里，附近，
在一个跛行老人手杖的顿戳中他将打开，像一个伤口，
在此你将不得不沉没孤独地，
远离我的尖叫，它就在那儿已经凿好，白色。
……
你母亲的灵魂在前方盘徊。
你母亲的灵魂助你在夜间导航，礁石接着礁石。
你母亲的灵魂鞭击舷头的群鲨。这个词语是你母亲的卫护。你母亲的卫护分享着你的倚靠，石头连着石头。
你母亲的卫护屈身拾捡那光的碎屑。绿豆 译
……
