深深的沉睡的水，你不再要什么光荣，

你已经不屑于给人娱乐，成为瀑布；

夜晚，月亮的眼睛抚爱着你的时候，

你的全身便充满了白银的思想……

痛苦的静止的水，洁净而沉默，

你已经蔑视闹闹嚷嚷胜利的荣耀；

白天，甜蜜而温暖的阳光射透你的时候

你的全身便充满了黄金的思想……

你是那么美丽，那么深沉，我的灵魂也一样；

痛苦向着你的宁静而来．来思念，

而正在你安详的平和的岸边，绽发出

最最纯净的翅膀和花朵的典范。

王央乐 译

让所有的门开着吧，

今夜，也许他

今夜要想回来——

已逝的他。

全部敞开，

看看我们像不像

他的身；看看我们是不是

他的魂的一部分，——

他那已交给空间的魂，

看看巨大的无限

能否抛一点给我们，以我们

渗入我们；能否让我们

在这里死一点儿，而在彼方

在他身上活一点儿。

敞开

整座房子吧！就如同

是他的身体

显现于蓝色的夜里，

以我们为血，

而以星星为花！

飞白 译

我躺倒在大地，面对

卡斯蒂利亚无语的原野，

笼罩于秋季明净的落日

那甜蜜的金光之下。

犁头徐徐地并排行进，

剖开肥沃黑土的表层；

朴素的手掌张开了，

种子落进深裂的内脏。

我想掏出我自己的心，

以它全部高超而深沉的知觉，

掷进温润泥土的宽阔犁沟；

如果掷碎了它，播种了它，看

春天是不是会向世界显示

它是永恒的爱的一株纯洁的树。

我在打开的窗口期待着你，秋天。快来

凉爽我的鬓角，

用迷途的玫瑰的

慷慨而神秘的芳香。

早来的时刻已经藏进阴影。一切

都以另一种方式结束。

爱情从辽阔的路途迟迟而来，

怀着紧张的脉搏。

生命是那么遥远。亲切的景色

编织出一条花边和泡沫。

在那边宁静的叶簇深处

游乐的赞歌

互相参差交织。

柔情在徘徊不安。

泥土里升起

活跃的清新气息……秋天，我在渴望。快来

抚爱我的鬓角。

王央乐 译

他曾将自己神奇的想象 

丢失在无垠的白色 

雪花、晚香玉和盐矿。 

如今白色走在 

鸽子羽毛 

织成的无声的地毯上。 

它经受着一场梦 

没有眼睛，没有动静。 

但是内心却在颤动。 

他曾将神奇的想象 

留在无垠的白色上 

那是多么纯洁的漫长的创伤！ 

在无垠的白色上。 

雪花、晚香玉、盐场。 

赵振江 译

明澈的溪流，宁静

而妩媚；峡谷清幽，

两岸风光秀美，

白的是杨，绿的是柳。 

----峡谷宛如幻境，

还有心脏在搏动，

梦寐中犹闻妙曲，

笛音中伴着歌声。----

溪流妩媚“柳枝

好似未醒贪睡，

倒挂在平静的溪面，

亲吻着明澈的流水。

天空恬静而晴和，

苍穹低垂、浮游飘舞，

薄雾团团色如银，

拂弄着水上波、岸边树。

----我的心梦见了

秀美的溪岸、清幽的峡谷，

一直飞到那静谧的浅滩，

准备登上轻舟赴远途。

可是，刚刚踏上山径，

止不住留恋的热泪涌流“

尽避不知道谁是吟唱的歌手。

王国荣 译

我不知道应该怎样

才能从今天的岸边

一跃而跳到明天的岸上。

滚滚长河夹带着

今天下午的时光

一直流向那无望的海洋。

我面对着东方、西方，

我向南方和北方张望……

只见那金色的现实，

昨天还缠绕着我的心房，

此刻却像整个天空

分崩离析，虚无迷茫。

……我不知道应该怎样

才能从今天的岸边

一跃而跳到明天的岸上。

林之木 译

你与我之间，爱情竟

如此淡薄、冷静而又纯洁，

象透明的空气，

象清澈的流水，在那

天上月

和水中月之间奔涌。

林之木 译

隐藏在他那兄弟般关怀的笑脸背后，

他鄙视报纸的读者，权力辩证法的牺牲品。

说道∶"民主"，却眨着一只眼睛。

憎恨人类官能的快乐，

充满对同样吃、喝、交媾，

但在瞬间脖子就被割掉的那些人的记忆。

建议跳舞和游园会以解除公愤。