塞纳河在密腊波挢下扬波 

我们的爱情 

在痛苦的后面往往来了欢乐 

让黑夜降临让钟声吟诵 

在我们胳膊的挢梁 

追随着困倦的波澜 

让黑夜降临让钟声吟诵 

爱情消逝了 

希望又是多麽雄伟 

让黑夜降临让钟声吟诵 

不论是时间是爱情 

塞纳河在密腊波挢下奔流 

让黑夜降临让钟声吟诵 

                          我
                       影  被
                    倒         活
                    像            生
               就                     生
            得                                地
            实                                    封
         真            吉尧姆               在
       啊                                        这
        不                                    面
           使  阿波利奈尔     镜
           天                          子
             的                    里
                像             真
                   想       实
                    们      得
                        人    就
                            像

一千年一万年， 

也难以诉说尽， 

你吻了我， 

在冬日朦娘的清晨， 

公园在巴黎， 

在你深邃的的眼湖里 

我微小的心沉溺且柔化了 

在这爱情与疯癫的湖水 

女子的声音如下雨

甚至好像她们

我一生中奇妙的际遇

开始嘶鸣了

当遗恨和藐视

细丝缕缕

五月明媚的五月泛舟在莱茵河上

靓女们在山峦高处眺望

船啊你让沿河两岸杨柳啜泣悲怆

然而繁闹的果园在后面呈现

仿佛我心上人的纤指

牵着一头熊一只猴一条狗

跟在毛驴拖曳的大篷车后头

五月明媚的五月把葡萄

岸边柳丝芦苇和葡萄的花枝

露水。我与你躺在一起，你，在垃圾堆里，

一轮模糊的明月

向我们猛掷答案，

我们被击碎分散

又重新在分散中结合

上帝碾碎了面包，

面包碾碎了上帝。

绿豆 译

我仍可以看你：一个反响

在那些可以昆虫的触角暗中摸索朝向的

词语，在分开的山脊。

你的脸相当惊怯

当突然地

那里一个灯一般闪亮

容纳我，正好在某一点上

那里，一个最痛苦的在说，永不

王家新 译

秋天从我手中吃它的叶子：我们是朋友。

我们从坚果剥出时间并教它走路：

而时间回到壳中。

镜中是星期天，

梦里有地方睡眠，

我们口说真理。

我的目光落到我爱人的性上：

我们互相看着，

我们交换黑暗的词语，

我们相爱像罂粟和回忆，

我们睡去像海螺中的酒，

血色月光中的海。

我们在窗口拥抱，人们从街上张望：

是让他们知道的时候了!

是石头要开花的时候了，

时间动荡有颗跳动的心。

是过去成为此刻的时候了。

是时候了。

北岛 译

所有幸福的妇女和她们的男人

重新见了面——男人正从太阳里回来，

他先笑，接着温和地说：你好？

哈，朋友！

坐在圆桌儿周围，

他的怪癖全都发泄出来。

他使我笑，使我笑个不停。

劳动吧！

神圣的劳动，极艰苦的劳动，

我们的爱的食粮。

象白玫瑰似地开花；

按照我的形象，生一个小孩。

很久以来，我有一张无用的面孔，

我有了一张可以使人爱的面孔，

照亮美观的树木，照亮果子树。

太阳用幽暗的火焰烧在我手上。