另一个诺亚


我把地平线扔进石灰里,并以稳重而坚定的手开始献身于我未来的四壁

是时候了,我说,让欲望开始它的神圣使命,在一座光明修道院里把那超验的瞬间捉住,那时风刮着一片云彩飘过大地最高的树木上空

那些我独自努力寻找,为了在轻蔑面前保持自己风格的东西,那些东西此刻会到来--从桉树的强酸到一个女人的窸窣——我的苦行主义方舟里躲过灾难

还有那最远的、最被人回避的河流;以及鸟类中他们唯一给我留下的麻雀;以及狭窄的痛苦词汇中两个或至多三个单词:面包,渴望,爱,也免于受灾

(时代啊,你扭弯了虹,并从麻雀嘴上夺下了面包屑,也不曾留下一点点清溪的声音在翠绿的地方把我的爱拼写出来

我含泪忍着,让灿烂的光辉沦为孤苦,时代啊,我不能将你饶恕!)

当人们互相吞食着彼此的内脏时他们便开始减少,从一个世代到另一个世代。
罪恶在滚滚地前进,在被遗弃的天空中大为激怒了,
我这孤立状态的白色微粒正在旋转翻飞,在一个废墟世界的腐蚀的上空忙着证实我的粗浅的理解。

然后当再一次聚集时,将打开远方的地平线,把那些痛苦之词放在水的嘴唇上一个一个地嚼碎,

提出我的绝望的古老涵义

好象从神圣的桉树叶子上咬下的一口,愿这淫荡的神圣日
放出它的香味

愿女人,绿色之物的生育者,攀登赤裸的时间之流,
并且慢慢地、忠诚地松开她的手指,一劳永逸地把鸟放走,
让它飞越人类罪恶的劳碌生活,使得从上帝犯错的地方落下

那天堂的啁啾!

……

小小的类比-为吉卡斯而作


就是那么久的时间
如拍岸的浪花要磨光一颗卵石
或者黎明时天空的清冷要显现
一株紫色无花果的外观

那儿也同样
在时间冰冻的深处
在黑色的荒僻小岛被南风鞭打的地方

那里也要这么久:让无形的东西繁荣兴旺!

不过我们建造和培养它
不过我们日日夜夜谈论着它

而往往,当他瞧着那神圣的母亲般的土地
站立起来
从大陆的麻风病里

我们好像在梦中再次献给他
石头、露珠或天国的胶泥

泥土的人啊

看看夜的产痛在哪里引出了
花青、朱砂、赭土和斑岩

转动你的如思想般犀利的视线
横过那摆好阵势的苍天
并且说我们这些笨拙者

只不过是你所遵循的轨迹
被野蜂和哀叫的羊群留下的。

李野光 译

……

在城上


用四块石头和一点海水 我建起一座神殿并把它守卫

正午突然来到 而我们所谓的思想在黑葡萄里搏动得快要炸了
空中一定在发生什么 它能够凭你接触到,就象梦中遗精似的

慢慢地 在一个有回声的宏大厅堂里 那位有胡子的人走近鸟笼 打开那小小的门 为了一种像司阍者那样细小的动作而花了那么多个世纪的辛劳 以致谁都愿意但却不敢行动 去叫

帷帘一闪 鸟的形象还没有碰到屋顶就听见了鸟的声音

它在雕塑品周围和画廊高处 闪烁片刻 如眩晕一般机警
那儿树木拂打着北窗 而年看见光线被遮隐 直到
她出现了 那裸体女人 头发上围绕着绿色的光带 穿着镶嵌金线的小小背心 她走来轻轻坐在石板上 两腿微微地张开

有件东西我感到具有一朵鲜花的意义 从危险显示它最初的温柔 而后来 正如
在《启示录》中 那四匹马一匹接一匹地跑过:那匹黑色的 那匹银色的 那匹有罪的 以及那匹陷于迷梦中的 既无鞍又无骑手 为了表示它们的光荣已经消失了

而且请看人群怎样在它们背后行进 整整一支群众队伍
他们行进着要为天堂的地狱所吞没 正如书上所写的

她对面那个男人解开衣袍 而他的那匹漂亮的马直往前跑 渴望着一种森林和阳光地带的生活

我闻到这空中一株无花果树干的气味 当它新从大海的油彩中来到我这里
我在它上头做着动作 直到我畅美地醒来并感到它的乳液在我的两腿之间发粘的时候

我忿忿地继续写作《在城上》 完全沉浸在无边的灰色中
在透明的硕大叶子里 那些岛屿出现了 在一个指定的时辰 而更高的太空中是鸟类不断地飞如无限空间的所有的途径

……

受难颂


一 “那么这就是我……”

那么这就是我
为了少女们和爱琴海诸岛而创造的我
雄獐跳跃的爱慕者
和橄榄树的新信徒
太阳的酒客和灭蝗的能手
这是我,面对着
不屈者的黑裙
和打掉了胎儿的岁月的
空洞的子宫,性欲的呼喝!
天空释放了风雨,雷霆袭击着山岳
无辜者的命运啊,你看,又独处于海口!
在海口我摊开双手,
在海口我撒开双手,
并且没看到别的财货,没听说过别的财货
只有清冷的泉水在倾送
石榴或西风,或者是吻
每人带着自己的武器,我说
在海口我要部署我的石榴
在海口我要安置放哨的西风
我要放开那由于我渴望而变得神圣的古老的吻!
天空释放了风雨,雷霆袭击着山岳
无辜者的命运啊,你就是我的命运!

二 “他们给了我希腊语言……”

他们给了我希腊语言
我住的是一所茅屋,在荷马沙岸上
我唯一关心的是我的语言,在荷马沙岸上
那儿有鲷鱼,河鲈
冷风吹打的话语
蔚蓝色中翠绿的水渠
凡我所看到的都在我的五脏中点亮
水母,海绵
使用海妖最初的言语
彩虹色贝壳带着最初的黑色震颤
我唯一关心的是我的带着黑色震颤的语言
那儿有石榴,温檗树
晒黑了的神祗,叔伯和堂兄弟
他们将油倒入巨罐里
薄雾从深谷升起,散发着
柳树和乳香树的
金雀花和胡椒根的香味
伴着金翅雀最初的啁啾
甜蜜的赞美诗和第一声“光荣归于你”
我唯一关心的是我那说第一声“光荣归于你”的言语!
那儿有月桂和棕榈枝
香炉和袅袅香烟
战争和燧发枪的祝愿
在满是葡萄枝蔓的地面
有烤羊的浓香,禽蛋的爆裂
和“基督复活了”
随着希腊人的第一发子弹
秘密的爱情连同赞歌最初的辞藻
我唯一关心的是我的带有赞歌最初辞藻的语言。

……

维奥蒂亚的形状


这里,荒凉的一瞥消失在石头和仙人掌上
这里,时间的脚步在海中回响
这里巨大的云朵展开它们的金色的旗
在天空彩饰的条纹里
告诉我永恒从什么源泉喷涌
告诉我什么样的征兆你最关心
告诉我什么是可怜的绦虫的命运

为风所照亮的维奥蒂亚的土地啊!

在那如圣烟般升起的宫殿下面
以赤裸的手弹奏的乐队怎样了
哪儿是那有着古老的鸣禽
和唤醒人们恐惧的喧嚣的门口
当太阳凯旋般进入
当命运在心脏之矛上蠕动
自相残杀的激情着火的时候
那不朽的三月奠酒
那潮湿草地上的希腊窗花又怎样了
额头和双肘已经受了伤
时间因过多的日晒而变得绯红
人们已奋力向前
满怀悲伤和憧憬

刻毒的形状啊!由于夏日风暴中的风
而显得崇高了的形状
当风暴留下了火眼般金黄的痕迹
在丛山和鹰隼的身上
在你的手掌的命运的纹路里

你能勇敢地面对什么,你能磨损什么
披着草地的音乐,你将如何
穿过石楠或鼠尾草行进
朝着箭头最终的下落

在维奥蒂亚的红土上
在岩石的凄凉的进行曲中
你将点燃金色的火把
你将根除记忆中罪恶的丰捻
你将给野薄荷留下个辛酸的灵魂

……

断章


时间是飞鸟掠过的影子。
它的形象中圆睁着我的双眼。
蝶群绕着幸福的绿叶
在进行伟大的历险。
此时无辜
正抛掉最后一个谎言。
甜蜜的生活,甜蜜的
历险。

尘世渗透着痛苦
一个个谎言从房间飞快吐出。
因喧闹和不安
而变轻的夜
在我们之中变了形状
新的沉默闪着启示之光
我们发现我们的头在主的臂间枕放。

(袁华清 译)

……

美人与文盲


时常,在暮色休息之处,她的灵魂呈现一些来自对面群山的光明
虽然日间过得很惨,而明天又未卜吉凶

不过,当黑夜降临和牧师的手在死者陵园的上空出现,
她孤单地、正直地,同那几个熟识的夜伴——迷迭香的微风
和从烟囱来的烟雾——清醒地躺在海的门口
分外地美丽

一半由海浪形成或一半的从沙沙声中猜到的话语,以及另一些似乎属于死者在柏树林中惊起的话语,就像那盘绕于她头上的奇异花环
突然给她以启迪
于是
一种难以相信的彻悟让真实的风景呈现在她最深的心底
那儿,黑人们在河边同天使搏斗,显示着美人曾怎样诞生
或者是,换一种说法,我们称为眼泪的东西
而且,只要她的思想还在持续,你会觉得它洋溢在她那闪光的脸上,而眼睛和颧骨饱含着痛苦——像一个古庙看守人的眼睛和颧骨似的——那么深巨
从大犬星座之巅一直延伸到处女座的顶部
“而我,远离城市的瘟疫,梦想她身边的一片荒漠,那儿眼泪已毫无意义,唯一的亮光来自那吞没我的全部所有物的火焰
“我们俩肩并肩地撑持着未来的重荷,发誓要服从星界的共同管理,彻底保持缄默。
”仿佛我真的不知道,尽管我是文盲,正好就放在那里,在彻底的沉默中,能听到最骇人听闻的喧声
“而那孤独,从它变得为人类所难以忍受的时候起,就散布和播种了星星!”

(李野光 译)

……

属于永恒的七天


星期日——早晨,在献犊者的神殿里。我宣布:愿可爱的默托变得像一棵树那样真实;愿她的羔羊,那直视着我的屠宰者的羔羊,将给最严峻的未来以惩罚。

星期一——我的脚边有草和水。这就是说我存在着。在那将使我变成石头的一瞥之前或之后,我举起我的右手,高高地扬着一个肥大的蓝色麦穗。要建立一个新的黄道带。

星期二——大批大批的人离去了。在一片到处是黑卵石和海草堆,岩石上散满牲畜的巨大脊椎骨的荒凉海滩上,1与9之间展开了战斗
我的两匹珍爱的老马站在从海中硫磺升起的蒸汽之上嘶鸣着。

星期三——在雷霆的另一端。那只烧伤了的、将再次开花的手,要把世界的褶皱抚平。

星期四——敞开的门,石台阶,天竺葵的头状花穗,而那边是透明的屋顶,纸鸢。太阳光中的贝壳,一只山羊沉闷地思索着时代,平静的烟在它两角之间上升。
后院那位园丁的女儿被偷偷地吻着,因为喜极忘神而把一只花盆碰掉打碎的那一片刻。
啊,要是我能把那响声保留就好了!

星期五——我无望地爱着那些妇女的“变容节”。回声:玛-丽-娜!爱-列-尼!紫丁香随着每一声钟响落入我的怀中。然后是奇异的亮光,两只很不一样的鸽子将我高高抬起带进一座盖满常春藤的大宅里。

星期六——我的同类柏树被一些沉默而残忍的人砍下来,
为了婚礼或者丧礼
他们挖掘周围的土地,并洒上淡红色的水
即使我已经说出那些将无限空间除去磁性的话语。

……

“这游荡的风……”


这游荡的风,在温桲林中打哈欠的风
这吮吸着葡萄藤的小虫
这被楔子贴着的石块
这些堆放在打谷场上
给光脚孩子扮演巨人的麦棚

耶稣复活的图象
在松枝搔着的墙上挂起
这白色的粉壁将正午驮在背上
还有蝉,它们蹲在树木耳朵里

白垩做的伟大夏天
软木做的伟大夏天
在一阵阵风中斜矗着的红色船帆
船底上的白色小生物,海绵
岩石的手风琴
刚刚由笨拙的渔人捉来的海鲈
太阳钓丝上的骄傲的暗礁群

事情就这样,谁也不知道我们的命运
事情就这样,我们自己会知道太阳的命运

(李野光 译)

……

风景的起源或仁慈的结束


突然燕子的阴影收割到它的怀乡的忧郁,正午。
太阳用一块锐利的燧石,慢慢地,巧妙地,把西风的双翼镌刻在“正义女儿”的肩头高处。
日光给我的肌肤以影响,紫色的斑痕忽而在我胸上出现,恰好是悔恨曾触及我使我疯狂奔跑的地方。于是我由于睡在陡峭的树叶中而枯透了,我被孤单地留下来,孤单地。
我嫉妒水珠,那颂扬乳香黄连木而未被发觉的水珠。但愿我在那双神奇的能看到仁慈结束的眼睛中能够像它那样就好了。
或者我就像它?从那浑身上下毫无破绽的岩石的粗犷中我认出了我的倔强的颚。它在另一个时代曾经撕裂过野兽呢。

而那边的沙,由于大海曾经给我的喜悦而安定下来,那时
人们亵渎她,而我张开双臂赶紧去从她身上寻求慰籍。这就是我当时寻找的吗?这纯洁?

水在倒流,我进入爱神木的精神中,那儿恋人们在躲避迫害。当我的胸膛喘息时,我再一次听到拂着它的毛发的丝巾。还有这声音,“我的亲爱的”,在夜里,在深谷中,那儿我割断了星星的缆索,夜莺正试着显形。

真的,无论我必须通过什么样的渴望和嘲笑,我的两眼和手指中有着一个不受腐化的誓言。是的,它们正是那样,在我努力使那无边的蓝天变得柔和的时候。
我说话。而且我转过脸去,再次在日光中面对它,当它牢牢地盯着我的时候,冷酷无情地。

那是纯洁

美丽的、由于多年的阴影而显得忧郁的,正义的女儿在太阳的信号灯下哭泣,
当她守望着我再一次走遍这个世界,这个没有神,可是由于我还活着时从死亡夺得的东西而沉重下垂的世界。

突然那燕子的阴影收割到它的怀乡病的闪忽:正午。

……