奇异的果实
这就是那女孩的头，像掘出的葫芦。
椭圆脸，李子肌肤，李子核似的牙齿。
他们解绷带似的弄掉她头发上的湿蕨然后细览盘卷的头发，
放出她皮革似的美貌上的空气。油脂之头，易腐之宝：
她破碎的鼻子黑暗如泥炭块，她的眼窝空如旧矿场的坑。
迪奥多鲁斯。西库卢斯承认他对诸如此类已逐渐处之泰然：
被谋杀的、被遗忘的、无名的、可怕的被斩首的女孩。逼视斧头
和美化，逼视已开始有点像敬畏的东西。
……
这就是那女孩的头，像掘出的葫芦。
椭圆脸，李子肌肤，李子核似的牙齿。
他们解绷带似的弄掉她头发上的湿蕨然后细览盘卷的头发，
放出她皮革似的美貌上的空气。油脂之头，易腐之宝：
她破碎的鼻子黑暗如泥炭块，她的眼窝空如旧矿场的坑。
迪奥多鲁斯。西库卢斯承认他对诸如此类已逐渐处之泰然：
被谋杀的、被遗忘的、无名的、可怕的被斩首的女孩。逼视斧头
和美化，逼视……
阳光照耀，空荡荡的
院子里戴盔甲的水泵它的铁在热乎起来，
斜挂着的水捅里水变得稠而甜了。太阳悬在天空
就像一个大盘子倚着长长的
午后之墙凉着。
这时，她的双手在烤盘上忙乱。
通红的炉子向她发出热气浪，她穿着沾满
面粉的厨裙站在窗边。
有时她用鹅毛掸子
掸掉板子上的饼屑，有时坐下，膝头宽宽，
指甲沾满白粉，胫部粉斑斑的。这里又有了空间，
随着两口钟的滴答声，烤饼又涨起来。
这里有着爱
就像白铁匠的杓子越过它的光亮
沉入食物箱中。袁可嘉 译
……
我只认得一道进入黑暗之门。
外面，旧轴和铁箍正在锈蚀；
里面，锻砧短音的铿锵声，不可预料的扇形火花
或新蹄铁在水中变硬时的咝咝声。锻砧一定是在中央某处，呈独角兽状，一端是四方形的，
固定在那里：一个祭坛，在那里他把自己消耗在形状的音乐中。
有时候，围着皮革巾，鼻子里满是茸毛，他斜身靠到窗框外，想起双蹄
在风驰电掣的来往车辆中碰击；然后咕哝着走进去，轻一下重一下
要打出真铁，要锻出吼叫声……
当我们爬上路堑的斜坡
我们的眼睛便与电报杆上的白磁杯
和咝咝发响的电线齐平。像可爱的悠闲之手它们向东向西蜿蜒好几英里直到我们看不见，悬垂
在它们被燕子压着的负荷之下。我们很小并且自忖我们不知道那些值得知道的事。我们料想文字在电线上行走
藏在那一小袋一小袋闪闪发亮的雨滴里，每一袋都种子般装满了天上的光，生辉的句子，而我们
相比之下是如此地无穷小简直可以一下字穿过针眼。……
1
彻夜的抽打泛滥于阳台上的
木板。我一无所思地陷入它漫长的劳累里，然后意识到
滴水的檐槽和光，并对自己说些有关死者的无足轻重的套话
例如“人们会想念他”和“你要忍耐住”2那有可能是佩雷德尔基诺杂草丛生的
潮湿花园：从残冬的阴沉里望出去的幻境
被柑橘和伏特加的清澄照亮，在那里宽厚而又严厉的帕斯捷尔纳克
毫不犹豫地向自己作交待。“我有欠下一大笔债的感觉，”他说（据记载），“这么多年来
只写些抒情诗和搞翻译。我感到有某种职责……时间在消逝
尽管它有很多过失，却比早年更有价值……更丰富，更仁慈。”
也有可能是雅典街的融雪
和水坑，在那里威廉。阿尔弗雷德站在潮湿的门阶前，想起了那位在六十岁时
逝去的朋友。“写了《夏潮》之后 ——注：指罗伯特。罗厄尔将会有一次深化，你知道，某种
更充实的东西……哎好啦，再说一声晚安。”3檐槽是一片水的刘海而夏天的
倾盆大雨持续鞭打：你浸泡在运气里，我听到他们说，浸泡、浸泡、浸泡在运气里。
还听到那洪水，它从下面上涨叫价和预示吉兆如一件杰作
或像起了一个溢出自身的名字。……
我爹在耕地，把马匹驱赶，
鼓圆了肩膀，像一张满帆
撑挂在车辕和土垄之间，马匹使劲拉，他嘴里呃呃喊。
是行家。他把挡泥板装好，
把尖尖的钢刃固定，它琤亮，草皮翻过去不会碎掉。
到垄头，缰绳啪的一声响，汗淋淋的马匹转过身来回到地里，他一只眼睛
眯成一条缝，向土地斜窥，估出土垄间行距，确又准。
在他钉靴后，我跌跌撞撞，
有时跌倒于光滑的草皮，有时他让我骑在他背上，
随他的脚步忽上来，忽下去。我极想长大成人去耕地．闭上一只眼，使双臂吃劲。
我能做的却只是在田里随着他宽阔的影子行进。
我是个废物，总是绊倒，
跌交，哇啦哇啦叫，但现在却是爹在我后面跌交，
跟着我，硬是不肯走开。袁可嘉 译……
隆冬的山楂树不当令地燃烧着，
蟹爪刺，给小个子用的小灯盏，
不想再要他们别的什么，只要他们保持不让那自尊的灯芯熄灭就行了，
免得亮光招致他们失明。但是有时候当你的呼吸羽毛般轻歙在寒霜中，它会变成第欧根尼游荡的形状，
手上提着他的灯笼，寻找一个正人君子；于是你最后从山楂树背后细看
他把灯笼提到它那齐眼高的枝桠上，而你却退缩了，当你面对它那黏合的心和核，
它那扎血的刺你希望可以考验并证明你清白，它那被啄食的成熟审视你，然后移开。
黄灿然 译
……
我很害怕。
声音在白天里停止了
而那些形象盘绕又盘绕。为甚么老是那些眼泪，
他脸上那蛮荒的悲伤
在那辆的士外面？哀悼的气息从我们那些挥手
告别的朋友身上升起来。你在高高的蛋糕背后歌唱像一个被抛弃的新娘，
她追问、狂乱，然后举行仪式。
我走进男厕
怀着一颗刺穿的心和一个爱情传奇故事。让我
伏在你的胸脯上一直睡到机场。……
当我回答说我来自"远方"
关卡那个警察厉声说："哪个远方？"
他还没完全听清楚我说些什么就以为那是这个国家北部某地的名字。
而现在它——既是我居住过又是我离开了的地方——仍然有很长距离要走
像花了很多光年从远方而来……
当提防群众的警察
向法斯路开火，我只不过是在
马德里遭强暴的太阳凌辱。每个下午，在公寓那焙盘似的
酷热中，当我汗流浃背一路读着乔伊斯的传记，海鲜市场的腥味
扑鼻而来犹如亚麻坑的恶臭。感觉就像呆在黑暗角落的儿童，
靠在敞开的窗边的披黑巾老妇，西班牙运河流出的空气。
我们在星光下的平原上一路谈话回家，民防警察那专利的皮革
闪烁如亚麻污染的水中的鱼肚。“回去吧，”一个说，“尝试去接触人民。”另一个从山中招来洛尔迦的亡魂。
我们苦坐着听电视上的死亡人数和斗牛报道，名人们
从真人真事仍在发生的地方到来。我退到普拉达美术馆的阴凉里。戈雅《五月三日的枪杀》
占去一堵墙——那些扬起的手臂和反叛者的痉挛，戴头盔
和背背包的军队，枪支齐射的有效斜度。在隔壁
他的梦魇，嫁接到宫墙——黑暗的气旋，集结，溃散；农神
用他自己孩子的血来装饰，巨大的混沌把他野兽的屁股
转向世界。还有，那决斗，两个狂暴武士为了荣誉而用棒
把对方打死，陷在沼泽里，下沉。他用拳头和肘作画，挥舞
他心中的染色披风，一如历史要求的。……
