我的书本去的地方
我所学到的所有言语，
我所写出的所有言语，
必然要展翅，不倦地飞行，决不会在飞行中停一停，
一直飞到你悲伤的心所在的地方，在夜色中向着你歌唱，
远方，河水正在流淌，乌云密布，或是灿烂星光。
裘小龙 译……
我所学到的所有言语，
我所写出的所有言语，
必然要展翅，不倦地飞行，决不会在飞行中停一停，
一直飞到你悲伤的心所在的地方，在夜色中向着你歌唱，
远方，河水正在流淌，乌云密布，或是灿烂星光。
裘小龙 译……
突然袭击：在踉跄的少女身上，
一双巨翅还在乱扑，一双黑蹼
抚弄她的大腿，鹅喙衔着她的颈项，他的胸脯紧压她无计脱身的胸脯。
手指啊，被惊呆了，哪还有能力
从松开的腿间推开那白羽的荣耀？身体呀，翻倒在雪白的灯心草里，
感到的唯有其中那奇异的心跳！腰股内一阵颤栗．竟从中生出断垣残壁、城楼上的浓烟烈焰
和阿伽门农之死。当她被占有之时
当地如此被天空的野蛮热血制服直到那冷漠的喙把她放开之前，
她是否获取了他的威力，他的知识？……
遥远的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵，
你在我关键的时刻拥抱我吧；那儿，
这些在圣墓中或者在酒车中，寻找你的人，在挫败的梦的骚动
和混乱之外生活着：深深地在苍白的眼睑中，睡意慵懒而沉重，
人们称之为美。你巨大的叶子覆盖古人的胡须，光荣的三圣人献来的
红宝石和金子，那个亲眼看到钉穿了的手和接骨木十字架的皇帝
在德鲁德的幻想中站起，使火炬黯淡，最后从疯狂中醒来，死去；还有他，他曾遇见
范德在燃烧的露水中走向远方，走在风中从来吹不到的灰色海岸上，
他在一吻之下丢掉了爱玛和天下；还有他，他曾把神祗从要塞里驱赶出来，
最后一百个早晨开花，姹紫嫣红，他饱赏美景，又痛哭着埋他死去的人的坟；
那个骄傲的、做着梦的皇帝，把王冠和悲伤抛开，把森林中那些酒渍斑斑的
流浪者中间的诗人和小丑叫来，他曾卖了耕田、房屋和日用品，
多少年来，他在岸上和岛上找寻，最后他终于找到了，又是哭又是笑，
一个光彩如此夺目的女娃，午夜，人们用一绺头发把稻谷打——
一小绺偷来的头发。我也等待着飓风般的热爱与痛恨的时刻。
什么时候，星星在天空中被吹得四散，象铁匠店里冒出的火星，然后暗淡，
显然你的时刻已经到来，你的飙风猛刮遥远的、最秘密的、无可侵犯的玫瑰花？
……
亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！
流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；
天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。
露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；
呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：
但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，
在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临；转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，
只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！……
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；当你佝偻着，在灼热的炉栅边，你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，在密密星群里埋藏它的赧颜。
飞白译……
