跳蚤


跳蚤、朋友、恋人,
凡是爱我们的,都是很残酷的!
吾人之血悉为彼等所吮吸了。
啊啊!被爱即是灾祸。

……

章鱼


一面朝天吐墨汁,
一面啜饮彼所爱的鲜血,
而且感到非常之美味的,
这不近人情的怪物就是我。

……

猎角

我们的故事是堂皇的悲剧的

像一个国王的面具

没有冒险戏或是魔幻剧

没有无关紧要的详情细事

使我们的爱情动人地凄其

而托马斯·戴昆西

抽他的鸦片纯净又甜蜜

为他可怜的安娜沉入遐思

让我们过去让我们过去因为一切都必过去

或许我会经常转过身子

记忆是一只猎角它的
声响会在风中消逝

……

鲤鱼


在你们的放生池中,在你们的池中,
鲤鱼呀,你们是长生的了。
死之神忘了你们吗?
忧郁的鱼呀!

……

海豚


海豚呀,你们在海中游戏,
虽然快活,但是潮水永远是苦咸的。
我也并非没有欢乐时,
然而人生,总之是残酷的。

……


在梦中,你变成了美女。而那出众的

女子们又往往成为你的无情的牺牲者。

爱芙、优里笛斯、克莱奥派特娜,

此外,限于我所知的,还有四五个人。

……

鼷鼠


“时间”之鼷鼠,你们这些美丽的日子呀,
你们些少地,些少地,啃啮着我的生命。
不久我也二十八岁了,
老是过着不满意的生活啊。

……

别离

我采下这支欧石南 
秋天过了 请你铭记 

我们在世间难再见 

时节馀香 这支石南 
请你铭记 我等着你 

钱春绮译 

……

孔雀

有着垂及地面的长羽毛的

这禽鸟,当它把尾羽圆圆地展开时,

看去是极其美丽的,
尤其是当它的臀部整个地露出来。

……

站岗

我在站岗老想你,我的璐璐, 

星星在眨眼,我也看见你的眼睛。 

整个天空是你的身体,在我强烈欲望中形成。 

狂风阵阵,吹得我欲望更加火炽, 

四面八方狂风吹,中间一个士兵在沉思。 

我的爱,年不知道分离什麽滋味。 

你不知道分离把人折磨得要死。 

每过一小时,增加无穷无尽的痛苦, 

太阳西沉,人就开始受煎熬, 

夜幕降临,痛苦加倍袭击。 

我希望在回忆中爱情使人恢复青春 

使人更美丽,直到回忆渐渐消逝。 

我的爱,到一天你也将成为老人, 

回忆往事,像猎人在风中吹号角。 

呵,夜漫漫地流逝,呵,我的步枪多沉重。 

1915年3月25日在尼姆 

罗大冈 译

……