人与海
自由的人，你将永把大海爱恋！
海是你的镜子，你在波涛无尽，
奔涌无限之中静观你的灵魂，你的精神是同样痛苦的深渊，
你喜欢沉浸在你的形象之中；
你用眼用手臂拥抱它，你的心面对这粗野，狂放不羁的呻吟，
有时倒可以派遣自己的骚动．你们两个都是阴郁而又谨慎：人啊，无人探过你的深渊之底；
海啊，无人知道你深藏的财富，你们把秘密保守得如此小心！
然而，不知过了多少个世纪，
你们不怜悯，不悔恨，斗狠争强，你们那样地喜欢残杀和死亡，
啊，永远的斗士，啊，无情的兄弟！……
自由的人，你将永把大海爱恋！
海是你的镜子，你在波涛无尽，
奔涌无限之中静观你的灵魂，你的精神是同样痛苦的深渊，
你喜欢沉浸在你的形象之中；
你用眼用手臂拥抱它，你的心面对这粗野，狂放不羁的呻吟，
有时倒可以派遣自己的骚动．你们两个都是阴郁而又谨慎：人啊，无人探过你的深渊之底；
海啊，无人知道你深藏的财富，你们把秘密保守得如此小心！
然而，不知过了多少个世纪，
你们不怜悯，不悔恨，斗狠争强，你们那样地喜欢残杀和死亡，
啊，永远的斗士，啊，无情的兄弟！……
今夜，月亮进入无限慵懒的梦中，
像在重叠的垫褥上躺着的美人，在入寐以前，用她的手，漫不经心轻轻将自己乳房的轮廓抚弄，在雪崩似的绵软的缎子背上，月亮奄奄一息地耽于昏厥状态，她的眼睛眺望那如同百花盛开向蓝天里袅袅上升的白色幻象。有时，当她感到懒洋洋无事可为，给地球上滴下一滴悄悄的眼泪，一位虔诚的诗人，厌恶睡眠之士，就把这一滴像猫眼石碎片一样闪着红光的苍白眼泪收进手掌，放进远离太阳眼睛的他的心里。……
自然是一庙堂，那里活的柱石
不时地传出模糊隐约的语音……
人穿过象征的林从那里经行，
树林望着他，投以熟稔的凝望。
……
我订购了这个，这干净的木盒
方如座椅而且重得几乎无法举起。
我会把它当成侏儒的棺柩或一个方形的婴儿
要不是里面这么嘈杂。这个盒子是锁着的，它是危险的。我得和它一起过夜
我无法远离它。没有窗户，所以我不能看到里面的东西。
只有一道小小的铁栅，没有出口。我把眼睛搁在铁栅上。它黑暗，黑暗，
让人觉得是一群聚集的非洲奴工渺小，畏缩等着外销，
黑色交迭，愤怒地向上攀爬。我怎样才能释放他们？就是这种噪音最令我惊吓，
无法理解的音节。像罗马的暴民，
卑微，接二连三地被捕，但是天啊，一起！我附耳倾听狂怒的拉丁语。我不是西泽大帝。
我只不过订购了一盒疯子。它们可以退回。
它们可以死去，我不必喂食它们，我是买主。我不知道它们有多饥饿。我不知道它们是否会忘记我
如果我开了锁并且向后站成一棵树那儿有金链花，它淡黄的双行树，
以及樱花的衬裙。它们可能立刻不理睬我──穿着月光的衣服戴着黑纱。
我不是蜂蜜的来源。它们怎么可能转向我？
明天我将做个亲切的神，还它们自由。这个盒子只是暂时摆在这儿。张芬龄 译……
黑湖，黑船，两个黑纸剪出的人。
在这里饮水的黑树往那里去？
他们的黑影想必一直伸到加拿大。
……
山岭迈入白色之中，
人和星辰
伤心地望着我，我令他们失望。火车留下一趟呼出的气，哦，慢腾腾的
马，锈色， 马蹄，悲哀的铃声————整整一早晨，
一朵花已经离去，
我的骨头抓住一片儿寂静，远处的田野溶化了我的心，
他们威胁我，
要我穿过，去一片没有彭予 译
……
有人在我们的镇上射击──
单调的砰，砰声在星期天的街上。
嫉妒能挑起杀戮，它能制造出黑色的玫瑰。
他们在向谁射击？刀刃为你而出在滑铁卢，滑铁卢，拿破仑，
厄尔巴岛的隆肉驼在你短小的背上，而霜雪，引导着它光亮的刀剑
一堆一堆地，说着嘘！嘘！这些是你所下的棋子，静止的象牙形象。
泥泞在喉际蠕动，法国靴底的踏脚石。
镀了金的粉红色俄国圆顶溶解并且飘落于贪婪的熔炉里。云朵，云朵。蜂群如是骚动且逸入
七十呎的上空，在一棵黑色的松树上。它一定会被击落。砰！砰！
它竟愚蠢得以为子弹是雷声隆隆。它以为那是上帝的声音赦免狗的鼻，爪，咧嘴──
黄黄的臀部，一条驮运的狗，且对着它的象牙骨头咧笑
像那群狗，那群狗，像每一个人。蜜蜂已飞得如此遥远。七十呎高！俄国，波兰和德国！
温驯的山丘，同样古老的紫红色田野绉缩成一枚旋入
河流的便士，河流受阻。蜜蜂争辩着，在它们黑色的舞会上，一只飞行的豪猪，全身长满了刺。
那灰手的人站在它们梦想的蜂房下，拥挤的车站
那儿火车，忠实地循着钢铁的圆弧，离站进站，却无法通往国度的尽头。砰，砰！它们掉落
瓦解，落入长春藤的树丛里。双轮战车，骑从，伟大的皇军到此为止！
红色的碎布，拿破仑！最后的胜利徽章。蜂群被击入歪斜的草帽。
厄尔巴，厄尔巴，海上的气泡！军官，上将，将军们白色的胸像
爬行着把自己嵌入神龛。这多么具有教育意味啊！沉默，条纹的身体
自饰以法兰西之母装潢公司的缀折的船板前行坠入一座新的陵墓，
象牙的宫殿，桠叉的松树。那灰手的人微笑着──商人的微笑，十足的现实。
那根本就不是手而是石棉容器。
砰，砰！“它们早该杀掉我。”大如图钉的蜂螫！蜜蜂似乎具有荣誉的观念，
一种黑色，顽强的心智。拿破仑大悦，他对一切都很满意。
哦欧洲！哦一吨重的蜂蜜。张芬龄 译……
蜗牛的词在树叶的盘里？
那不是我的，别收下。
……
斧头
在对木的年轮的击砍之后，
和着回声！回声四散
离中点远去，有如马匹。汁液涌现如泪水，如
清泉竭力冲出去修复它的明镜
于石子之上跌落，滚动，一颗白颅骨，
为疯长的绿色所吞噬。数年以后,我
在途中遭遇它们---枯竭无主的词语，不懈的马蹄
而此时恒星们，正从池塘之底
统辖着一种生活。绿豆 译……
如果月亮笑了，她会象你。
你同样留下美好事物的
记忆，但是已渐渐淹灭。
你俩都是光的伟大借用者。
她圆润的嘴哀悼着世界；你却无动于衷
……
